法规法律目录

·旅游行政处罚办法
/国家旅游局(2013-5-12)

·中华人民共和国和印度共和国联合声明
/中国印度(2013-5-20)

·中华人民共和国和塔吉克斯坦共和国关于建立战略伙伴关系的联合宣言
/中国塔吉克斯坦(2013-5-20)

·中华人民共和国政府同希腊共和国政府联合声明
/中国希腊(2013-5-17)

·农业部办公厅关于稳定生猪生产的意见
/农业部办公厅(2013-5-7)

·关于印发《医院人感染H7N9禽流感病毒核酸检测标准操作程序》等
/国家卫生和计划生育委(2013-5-16)

·中国保监会关于印发《养老保障管理业务管理暂行办法》的通知
/中国保险监督管理委员(2013-5-6)

·房屋建筑和市政基础设施工程施工图设计文件审查管理办法
/住房和城乡建设部(2013-4-27)

·最高人民法院关于闫汾新为中华人民共和国大法官的公告
/最高人民法院(2013-5-2)

·国务院办公厅关于做好2013年全国普通高等学校毕业生就业工作的
/国务院办公厅(2013-5-16)

·关于印发《预算绩效评价共性指标体系框架》的通知
/财政部(2013-4-21)

·关于湖北等省市国家税务局执行内地与香港税收安排股息条款涉及受益
/国家税务总局(2013-4-12)

更多法律法规

旅游行政处罚办法

国家旅游局

国家旅游局令

第38号

　　《旅游行政处罚办法》已经2013年2月27日国家旅游局第3次局长办公会议审议通过，现予公布，自2013年10月1日起施行。

　　　　　　　
国家旅游局局长：邵琪伟

2013年5月12日

旅游行政处罚办法

　　第一章　总则
　　第一条为规范旅游行政处罚行为，维护旅游市场秩序，�；ぢ糜握�、旅游经营者和旅游从业人员的合法权益，根据《中华人民共和国行政处罚法》、《中华人民共和国行政强制法》、《中华人民共和国旅游法》及有关法律、法规，制定本办法。
　　第二条旅游行政处罚的实施和监督，应当遵守《中华人民共和国行政处罚法》、《中华人民共和国行政强制法》、《中华人民共和国旅游法》及有关法律、法规和本办法的规定。
　　第三条实施旅游行政处罚，应当遵循合法合理、公正公开、处罚与教育相结合的原则。
　　第四条旅游行政处罚的种类包括：
　�。ㄒ唬┚�；
　�。ǘ┓？�；
　�。ㄈ┟皇瘴シㄋ�；
　�。ㄋ模┰萃；蛘呷∠龉ň常┞糜我滴窬矢�；
　�。ㄎ澹┰鹆钔Ｒ嫡�；
　�。┰菘刍蛘叩跸加沃�、领队证；
　�。ㄆ撸┑跸眯猩缫滴窬砜芍�；
　�。ò耍┓�、行政法规规定的其他种类。
　　第五条县级以上人民政府组织旅游主管部门、有关主管部门和工商行政管理、产品质量监督、交通等执法部门对相关旅游经营行为实施监督检查。
　　县级以上旅游主管部门应当在同级人民政府的组织和领导下，加强与相关部门的执法协作和联合检查。
　　县级以上地方旅游主管部门应当逐步建立跨地区协同执法机制，加强执法协作，共享旅游违法行为查处信息，配合、协助其他地区旅游主管部门依法对本地区旅游经营者和从业人员实施的行政处罚。
　　第六条对在行政处罚中获取的涉及相对人商业秘密或者个人隐私的内容，旅游主管部门及其执法人员应当予以保密。
　　第七条除涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私外，行政处罚结果应当向社会公开。
　　第二章　旅游行政处罚的实施主体与管辖
　　第八条县级以上旅游主管部门应当在法定职权范围内实施行政处罚。
　　法律、法规授权从事旅游执法的机构，应当在法定授权范围内以自己的名义实施行政处罚，并对该行为的后果独立承担法律责任。
　　第九条旅游主管部门可以在其法定职权范围内委托符合法定条件的旅游质监执法机构实施行政处罚，并对该行为的后果承担法律责任。受委托机构在委托范围内，以作出委托的旅游主管部门的名义实施行政处罚。
　　旅游主管部门委托实施行政处罚的，应当与受委托机构签订书面委托书，载明受委托机构名称、委托的依据、事项、权限和责任等内容，报上一级旅游主管部门备案，并将受委托机构名称、委托权限和事项向社会公示。
委托实施行政处罚，可以设定委托期限。
　　第十条县级以上旅游主管部门应当加强行政执法队伍建设，强化对执法人员的教育和培训，全面提高执法人员素质。
　　国家旅游局执法人员应当取得本局颁发的行政执法证件；县级以上地方旅游主管部门的执法人员应当取得县级以上地方人民政府颁发的行政执法证件。
　　第十一条旅游行政处罚由违法行为发生地的县级以上地方旅游主管部门管辖。
　　旅行社组织境内旅游，旅游主管部门在查处地接社的违法行为时，发现组团社有其他违法行为的，应当将有关材料或其副本送组团社所在地县级以上地方旅游主管部门。旅行社组织出境旅游违法行为的处罚，由组团社所在地县级以上地方旅游主管部门管辖。
　　第十二条国家旅游局负责查处在全国范围内有重大影响的案件。
　　省、自治区、直辖市旅游主管部门负责查处本地区内重大、复杂的案件。
　　设区的市级和县级旅游主管部门的管辖权限，由省、自治区、直辖市旅游主管部门确定。
　　吊销旅行社业务经营许可证、导游证、领队证或者取消出国（境）旅游业务经营资格的行政处罚，由设区的市级以上旅游主管部门作出。
　　第十三条旅游主管部门发现已立案的案件不属于自己管辖的，应当在10日内移送有管辖权的旅游主管部门或者其它部门处理。接受移送的旅游主管部门认为案件不属于本部门管辖的，应当报上级旅游主管部门指定管辖，不得再自行移送。
　　违法行为构成犯罪的，应当按照《行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定》，将案件移送司法机关，不得以行政处罚代替刑事处罚。
　　第十四条两个以上旅游主管部门都有管辖权的行政处罚案件，由最先立案的旅游主管部门管辖，或者由相关旅游主管部门协商；协商不成的，报共同的上级旅游主管部门指定管辖。
　　第十五条上级旅游主管部门有权查处下级旅游主管部门管辖的案件，也可以把自己管辖的案件移交下级旅游主管部门查处。
下级旅游主管部门对其管辖的案件，认为需要由上级旅游主管部门查处的，可以报请上级旅游主管部门决定。
　　第三章　旅游行政处罚的适用
　　第十六条国家旅游局逐步建立、完善旅游行政裁量权指导标准。各级旅游主管部门行使旅游行政处罚裁量权应当综合考虑下列情节：
　�。ㄒ唬┪シㄐ形木咛宸绞�、手段、程度或者次数；
　�。ǘ┪シㄐ形：Φ亩韵蠡蛘咚斐傻奈：蠊�；
　�。ㄈ┑笔氯烁恼シㄐ形奶�、措施和效果；
　�。ㄋ模┑笔氯说闹鞴酃沓潭�。
　　旅游主管部门实施处罚时，对性质相同、情节相近、危害后果基本相当、违法主体类同的违法行为，处罚种类及处罚幅度应当基本一致。
　　第十七条当事人的同一违法行为同时违反两个以上法律、法规或者规章规定的，效力高的优先适用。
　　法律、法规、规章规定两种以上处�？梢缘ゴ蛘卟⒋Φ�，可以选择适用；规定应当并处的，不得选择适用。
　　对当事人的同一违法行为，不得给予两次以上�？畹男姓Ψ�。
　　第十八条违法行为轻微并及时纠正，且没有造成危害后果的，不予处罚。违法行为在2年内未被发现的，不再给予行政处罚，但法律另有规定的除外。
　　第十九条有下列情形之一的，应当从轻或者减轻处罚：
　�。ㄒ唬┲鞫蛘呒跚嵛シㄐ形：蠊�；
　�。ǘ┦芩诵财仁凳┪シㄐ形�；
　�。ㄈ┡浜闲姓夭榇ξシㄐ形辛⒐Ρ硐值�；
　�。ㄋ模┢渌婪ㄓΦ贝忧峄蛘呒跚岽Ψ５那樾�。
　　第二十条执法人员在现场检查中发现违法行为或者实施行政处罚时，应当责令当事人立即改正违法行为。不能立即改正的，应当责令限期改正，限期改正期限一般不得超过15日，改正期间当事人应当停止相关违法行为。
　　责令改正应当以书面形式作出，可以一并列入行政处罚决定书。单独出具责令改正通知书的，应当说明违法行为的事实，以及责令改正的依据、期限、要求。

　　第四章　旅游行政处罚的一般程序
　　第一节　立案和调查
　　第二十一条旅游主管部门在监督检查、接到举报、处理投诉或者接受移送、交办的案件，发现当事人的行为涉嫌违反旅游法律、法规、规章时，对符合下列条件的，应当在7个工作日内立案：
　�。ㄒ唬┒愿眯形赡茏鞒鲂姓Ψ５�；
　�。ǘ┦粲诒静棵殴芟降�；
　�。ㄈ┪シㄐ形垂吩鹗毙У�。
　　立案应当经案件承办机构或者旅游主管部门负责人批准。
　　案件情况复杂的，经承办机构负责人批准，立案时间可以延长至14个工作日内。
　　第二十二条旅游主管部门对不符合立案条件的，不予立案；立案后发现不符合立案条件的，应当撤销立案。
　　对实名投诉、举报不予立案或者撤销立案的，应当告知投诉人、举报人，并说明理由。
　　第二十三条在现场检查中发现旅游违法行为时，认为证据以后难以取得的，可以先行调查取证，并在10日内决定是否立案和补办立案手续。
　　第二十四条对已经立案的案件，案件承办机构应当指定两名以上的执法人员承办，及时组织调查取证。
　　第二十五条执法人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人及其代理人也有权申请其回避：
　�。ㄒ唬┦潜景傅笔氯嘶蛘咂浣资舻�；
　�。ǘ┍救嘶蛘咂浣资粲氡景赣兄苯永叵档�；
　�。ㄈ┯氲笔氯擞衅渌叵�，可能影响公正执法的。
　　第二十六条需要委托其他旅游主管部门协助调查取证的，应当出具书面委托调查函。受委托的旅游主管部门应当予以协助；有正当理由确实无法协助的，应当及时函告。
　　第二十七条执法人员在调查、检查时，有权采取下列措施：
　�。ㄒ唬┙胗泄爻∷屑觳�、勘验、先行登记保存证据、录音、拍照、录像；
　�。ǘ┭实笔氯思坝泄厝嗽�，要求其说明相关事项和提供有关材料；
　�。ㄈ┎樵�、复制经营记录和其他有关材料。
　　第二十八条执法人员在调查、检查时，应当遵守下列规定：
　�。ㄒ唬┎坏蒙儆诹饺�；
　�。ǘ┡宕髦捶ū曛�，并向当事人或者有关人员出示执法证件；
　�。ㄈ┤�、客观、及时、公正地调查违法事实、违法情节和危害后果等情况；
　�。ㄋ模┭实笔氯耸�，应当告知其依法享有的权利；
　�。ㄎ澹┮婪ㄊ占氚讣泄氐闹ぞ�，不得以诱导、欺骗等违法手段获取证据；
　�。┤缡导锹嫉笔氯�、证人或者其他有关人员的陈述；
　�。ㄆ撸┏匾榭鐾�，应当避免延误团队旅游行程。
　　第二十九条旅游行政处罚的证据包括当事人的陈述和辩解、证人证言、现场笔录、勘验笔录、询问笔录、听证笔录、鉴定意见、视听资料、电子数据和书证、物证等。
　　据以认定事实的证据，应当合法取得，并经查证属实。
　　旅游主管部门办理移送或者指定管辖的案件，应当对原案件办理部门依法取得的证据进行核实。
　　第三十条执法人员现场检查、勘验时，应当通知当事人到场，可以采取拍照、录像或者其他方式记录现场情况，并制作笔录，载明时间、地点和事件等内容。无法找到当事人、当事人拒绝到场或者在笔录上签名、盖章的，应当注明原因。有其亲属、所在单位人员或者基层组织人员等其他人在现场的，可由其他人签名。
　　第三十一条执法人员询问当事人和有关人员时，应当单独进行，并制作询问笔录，由执法人员、被询问人、陈述人、谈话人签名或者盖章。一份询问笔录只能对应一个被询问人、陈述人或者谈话人。
　　第三十二条执法人员应当收集、调取与案件有关的书证、物证、视听资料和电子数据等原始凭证作为证据，调取原始证据确有困难的，可以提取相应的复印件、复制件、照片、节录本或者录像。
　　书证应当经核对与原件无误，注明出证日期和证据出处，由证据提供人和执法人员签名或者盖章；证据提供人拒绝签名或者盖章的，应当注明原因。
　　第三十三条在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经旅游主管部门负责人批准，执法人员可以采取先行登记保存措施，并移转保存。执法人员难以保存或者无须移转的，可以就地保存。
　　情况紧急的，执法人员可以先采取登记保存措施，再报请旅游主管部门负责人批准。
　　先行登记保存有关证据，应当当场出具先行登记保存证据决定书，载明先行登记保存证据的名称、单位、数量以及保存地点、时间、要求等内容，送达当事人。
　　第三十四条对于先行登记保存的证据，应当在7日内采取下列措施：
　�。ㄒ唬┘笆辈扇〖锹�、复制、拍照、录像、公证等证据保全措施；
　�。ǘ┬枰ǖ�，送交鉴定。
　　旅游主管部门应当在期限届满前，解除先行登记保存措施。已移转保存的，应当返还当事人。
　　第三十五条有下列情形之一的，可以终结调查：
　�。ㄒ唬┪シㄊ率登宄�、证据充分的；
　�。ǘ┪シㄊ率挡怀闪⒌�；
　�。ㄈ┳魑笔氯说淖匀蝗怂劳龅�；
　�。ㄋ模┳魑笔氯说姆ㄈ嘶蛘咂渌橹罩�，无法人或者其他组织承受其权利义务，又无其他关系人可以追查的；
　�。ㄎ澹┢渌婪ㄓΦ敝战岬鞑榈那樾�。
　　调查终结后，对违法行为应当给予处罚的，执法人员应当提出行政处罚建议，并报案件承办机构或者旅游主管部门负责人批准；不予处�；蛘呙庥璐Ψ５�，报案件承办机构或者旅游主管部门负责人批准后，终止案件。
　　第二节　告知和听证
　　第三十六条旅游主管部门在作出行政处罚决定前，应当以书面形式告知当事人作出行政处罚决定的事实、理由、依据和当事人依法享有的陈述、申辩权利。
　　旅游主管部门可以就违法行为的性质、情节、危害后果、主观过错等因素，以及选择的处罚种类、幅度等情况，向当事人作出说明。
　　第三十七条旅游主管部门应当充分听取当事人的陈述和申辩并制作笔录，对当事人提出的事实、理由和证据，应当进行复核。当事人提出的事实、理由或者证据成立的，应当予以采纳；不能成立而不予采纳的，应当向当事人说明理由。
　　旅游主管部门不得因当事人申辩而加重处罚。
　　第三十八条旅游主管部门作出较大数额�？�、没收较大数额违法所得、取消出国（境）旅游业务经营资格、责令停业整顿、吊销旅行社业务经营许可证、导游证或者领队证等行政处罚决定前，应当以书面形式告知当事人有申请听证的权利。
　　听证告知的内容应当包括，提出听证申请的期限，未如期提出申请的法律后果，以及受理听证申请的旅游主管部门名称、地址等内容。
　　第一款所称较大数额，对公民为1万元人民币以上、对法人或者其他组织为5万元人民币以上；地方人民代表大会及其常务委员会或者地方人民政府另有规定的，从其规定。
　　第三十九条听证应当遵循公开、公正和效率的原则，保障当事人的合法权益。
　　除涉及国家秘密、商业秘密或者个人隐私的外，应当公开听证。
　　第四十条当事人要求听证的，应当在收到行政处罚听证告知书后3日内，向听证部门提出申请。
　　旅游主管部门接到申请后，应当在30日内举行听证，并在听证7日前，将举行听证的时间、地点、主持人，以及当事人可以申请听证回避、公开、延期、委托代理人、提供证据等事项，书面通知当事人。
　　申请人不是本案当事人，当事人未在规定期限内提出申请，或者有其他不符合听证条件的情形，旅游主管部门可以不举行听证，但应当向申请人说明理由。
　　第四十一条同一旅游行政处罚案件的两个以上当事人分别提出听证申请的，可以合并举行听证；部分当事人提出听证申请的，可以只对该部分当事人的有关情况进行听证。
　　第四十二条当事人应当按期参加听证，未按期参加听证且未事先说明理由的，视为放弃听证权利。
　　当事人有正当理由要求延期的，经听证承办机构负责人批准可以延期一次，并通知听证参加人。延期不得超过15日。
　　第四十三条听证应当由旅游主管部门负责法制工作的机构承办。听证由一名主持人和若干名听证员组织，也可以由主持人一人组织。听证主持人、听证员、书记员应当由旅游主管部门负责人指定的非本案调查人员担任。
　　涉及专业知识的听证案件，可以邀请有关专家担任听证员。
　　听证参加人由案件调查人员、当事人和与本案处理结果有直接利害关系的第三人及其委托代理人等组成。公开举行的听证，公民、法人或者其他组织可以申请参加旁听。
　　当事人认为听证主持人、听证员或者书记员与本案有直接利害关系的，有权向旅游主管部门提出回避申请。
　　第四十四条当事人在听证中有下列权利：
　�。ㄒ唬┒园讣率�、适用法律及有关情况进行陈述和申辩；
　�。ǘ┒园讣鞑槿嗽碧岢龅闹ぞ萁兄手げ⑻岢鲂碌闹ぞ�；
　�。ㄈ┖硕蕴け事�，依法查阅案卷相关证据材料。
　　当事人、案件调查人员、第三人、有关证人举证、质证应当客观、真实，如实陈述案件事实和回答主持人的提问，遵守听证纪律。
听证主持人有权对参加人不当的辩论内容予以制止，维护正常的听证程序。听证参加人和旁听人员违反听证纪律的，听证主持人可以予以警告，情节特别严重的，可以责令其退出会场。
　　第四十五条组织听证应当按下列程序进行：
　�。ㄒ唬┨ぶ鞒秩搜屎耸蛋讣鞑槿嗽�、听证当事人、第三人的身份，宣布听证的目的、会场纪律、注意事项、当事人的权利和义务，介绍听证主持人、听证员和书记员，询问当事人、第三人是否申请回避，宣布听证开始；
　�。ǘ┑鞑槿嗽本偷笔氯说奈シㄊ率到谐率�，并向听证主持人提交有关证据、处罚依据；
　�。ㄈ┑笔氯司桶讣氖率到谐率龊捅缃�，提交有关证据；
　�。ㄋ模┑谌顺率鍪率�，并就其要求提出理由，提交证据；
　�。ㄎ澹┑鞑槿嗽�、当事人、第三人对相关证据进行质证，听证主持人对重要的事实及证据予以核实；
　�。┑鞑槿嗽�、当事人、第三人就与本案相关的事实、处罚理由和依据进行辩论；
　�。ㄆ撸┑鞑槿嗽�、当事人、第三人作最后陈述；
　�。ò耍┲鞒秩诵继そ崾�。
　　听证过程应当制作笔录，案件调查人员、当事人、第三人应当在听证结束后核对听证笔录，确认无误后签名或者盖章。
　　第四十六条听证主持人认为听证过程中提出的新的事实、理由、依据有待进一步调查核实或者鉴定的，可以中止听证并通知听证参加人。经调查核实或者作出鉴定意见后，应当恢复听证。
　　第四十七条有下列情形之一的，终止听证：
　�。ㄒ唬┥昵肴顺坊靥ど昵氲�；
　�。ǘ┥昵肴宋拚崩碛刹徊渭犹せ�、在听证中擅自退场，或者严重违反听证纪律被听证主持人责令退场的；
　�。ㄈ┯Φ敝罩固さ钠渌樾�。
　　听证举行过程中终止听证的，应当记入听证笔录。
　　第四十八条听证结束后，听证主持人应当向旅游主管部门提交听证报告，并对拟作出的行政处罚决定，依照下列情形提出意见：
　�。ㄒ唬┪シㄊ率登宄�、证据充分、适用法律、法规、规章正确，过罚相当的，建议作出处罚；
　�。ǘ┪シㄊ率登宄�、证据充分，但适用法律、法规、规章错误或者处罚显失公正的，建议重新作出处罚；
　�。ㄈ┪シㄊ率挡磺�、证据不足，或者由于违反法定程序可能影响案件公正处理的，建议另行指定执法人员重新调查。
　　听证会结束后，行政处罚决定作出前，执法人员发现新的违法事实，对当事人可能加重处罚的，应当按照本办法第三十六条、第四十条的规定，重新履行处罚决定告知和听证告知程序。
　　第四十九条旅游主管部门组织听证所需费用，列入本部门行政经费，不得向当事人收取任何费用。
　　第三节　审查和决定
　　第五十条案件调查终结并依法告知、听证后，需要作出行政处罚的，执法人员应当填写行政处罚审批表，经案件承办机构负责人同意后，报旅游主管部门负责人批准。
　　旅游主管部门应当对调查结果进行审查，根据下列情况，分别作出处理：
　�。ㄒ唬┤酚杏κ苄姓Ψ５奈シㄐ形�，根据情节轻重及具体情况，作出行政处罚决定；
　�。ǘ┪シㄐ形嵛�，依法可以不予行政处罚的，不予行政处罚；
　�。ㄈ┪シㄊ率挡荒艹闪⒌�，不得给予行政处罚；
　�。ㄋ模┪シㄐ形压钩煞缸锏�，移送司法机关。
　　对情节复杂的案件或者因重大违法行为给予公民3万元以上�？�、法人或者其他组织20万元以上�？�，取消出国（境）旅游业务经营资格，责令停业整顿，吊销旅行社业务经营许可证、导游证、领队证等行政处罚的，旅游主管部门负责人应当集体讨论决定。地方人民代表大会及其常务委员会或者地方人民政府对集体讨论的情形另有规定的，从其规定。
　　第五十一条决定给予行政处罚的，应当制作行政处罚决定书。旅游行政处罚决定书应当载明下列内容：
　�。ㄒ唬┑笔氯说男彰蛘呙�、证照号码、地址、联系方式等基本情况；
　�。ǘ┪シ捶�、法规或者规章的事实和证据；
　�。ㄈ┬姓Ψ５闹掷嗪鸵谰�；
　�。ㄋ模┬姓Ψ５穆男蟹绞胶推谙�；
　�。ㄎ澹┯馄诓唤赡煞？畹暮蠊�；
　�。┎环姓Ψ＞龆�，申请行政复议或者提起行政诉讼的途径和期限；
　�。ㄆ撸┳鞒鲂姓Ψ＞龆ǖ穆糜沃鞴懿棵琶坪妥鞒鼍龆ǖ娜掌�，并加盖部门印章。
　　第五十二条旅游行政处罚案件应当自立案之日起的3个月内作出决定；案情复杂或者重大的，经旅游主管部门负责人批准可以延长，但不得超过3个月。
　　案件办理过程中组织听证、鉴定证据、送达文书，以及请示法律适用或者解释的时间，不计入期限。
　　第五十三条旅游行政处罚文书应当送达当事人，并符合下列要求：
　�。ㄒ唬┯兴痛锘刂げ⒅苯铀徒皇芩痛锶�，由受送达人在送达回证上载明收到的日期，并签名或者盖章；
　�。ǘ┦芩痛锶耸歉鋈说�，本人不在交他的同住成年家属签收，并在送达回证上载明与受送达人的关系；
　�。ㄈ┦芩痛锶嘶蛘咚耐〕赡昙沂艟芫邮盏�，送达人可以邀请有关基层组织的代表或者有关人员到场，说明情况，在送达回证上载明拒收的事由和日期，由送达人、见证人签名或者盖章，把文书留置受送达人的住所或者收发部门，也可以把文书留在受送达人的住所，并采用拍照、录像等方式记录送达过程；
　�。ㄋ模┦芩痛锶耸欠ㄈ嘶蛘咂渌橹�，应当由法人的法定代表人、其他组织的主要负责人或者该法人、组织办公室、收发室等负责收件的人签收或者盖章，拒绝签收或者盖章的，适用第（三）项留置送达的规定；
　�。ㄎ澹┚芩痛锶送�，可以采用传真、电子邮件等能够确认其收悉的方式送达行政处罚决定书以外的文书；
　�。┦芩痛锶擞写砣嘶蛘咧付ù杖说�，可以送交代理人或者代收人签收并载明受当事人委托的情况；
　�。ㄆ撸┲苯铀痛锶酚欣训�，可以用挂号信邮寄送达，也可以委托当地旅游主管部门代为送达，代收机关收到文书后，应当立即送交受送达人签收。
　　受送达人下落不明，或者以前款规定的方式无法送达的，可以在受送达人原住所地张贴公告，或者通过报刊、旅游部门网站公告送达，执法人员应当在送达文书上注明原因和经过。自公告发布之日起经过60日，即视为送达。
　　第五十四条旅游行政处罚决定书应当在宣告后当场交付当事人；当事人不在场的，旅游主管部门应当按照本办法第五十三条的规定，在7日内送达当事人，并根据需要抄送与案件有关的单位和个人。
　　第五十五条在案件处理过程中，当事人委托代理人的，应当提交授权委托书，载明委托人及其代理人的基本信息、委托事项及权限、代理权的起止日期、委托日期和委托人签名或者盖章。
　　第五十六条违法行为发生地的旅游主管部门对非本部门许可的旅游经营者作出行政处罚的，应当依法将被处罚人的违法事实、处理结果告知原许可的旅游主管部门。取消出国（境）旅游业务经营资格或者吊销旅行社业务经营许可证、导游证、领队证的，原许可的旅游主管部门应当注销或者换发许可证件。
　　第五章　旅游行政处罚的简易程序
　　第五十七条违法事实清楚、证据确凿并有法定依据，对公民处以50元以下、对法人或者其他组织处以1000元以下�？罨蛘呔娴穆糜涡姓Ψ�，可以适用本章简易程序，当场作出行政处罚决定。
　　第五十八条当场作出旅游行政处罚决定时，执法人员应当制作笔录，并遵守下列规定：
　�。ㄒ唬┎坏蒙儆诹饺�，并向当事人出示行政执法证件；
　�。ǘ┫虻笔氯怂得魑シǖ氖率�、处罚的理由和依据以及拟给予的行政处罚；
　�。ㄈ┭实笔氯硕晕シㄊ率�、处罚依据是否有异议，并告知当事人有陈述、申辩的权利，听取当事人的陈述和申辩；
　�。ㄋ模┰鹆畹笔氯烁恼シㄐ形�，并填写预定格式、编有号码、盖有旅游主管部门印章的行政处罚决定书，由执法人员和当事人签名或者盖章，并将行政处罚决定书当场交付当事人；
　�。ㄎ澹┮婪ǖ背∈战煞？畹�，应当向当事人出具省、自治区、直辖市财政部门统一制发的�？钍站�。
　　当场作出行政处罚决定的，执法人员应当在决定之日起3日内向旅游主管部门报告；当场收缴的�？钣Φ痹诠娑ㄊ毕弈诖嫒胫付ǖ囊�。
　　第五十九条当场处罚决定书应当载明第五十一条规定的内容和作出处罚的地点。
　　第六章　旅游行政处罚的执行
　　第六十条当事人应当在行政处罚决定书确定的期限内，履行处罚决定；被处以�？畹�，应当自收到行政处罚决定书之日起15日内，向指定的银行缴纳�？�。
　　申请行政复议或者提起行政诉讼的，不停止行政处罚决定的执行，但有下列情形的除外：
　�。ㄒ唬┐Ψ；厝衔枰Ｖ怪葱械�；
　�。ǘ┬姓匆榛厝衔枰Ｖ怪葱械�；
　�。ㄈ┥昵肴松昵胪Ｖ怪葱�，行政复议机关认为其要求合理决定停止执行，或者人民法院认为执行会造成难以弥补的损失，并且停止执行不损害社会性公共利益，裁定停止执行的；
　�。ㄋ模┓�、法规规定的其他情形。
　　第六十一条当事人逾期不履行处罚决定的，作出处罚决定的旅游主管部门可以采取下列措施：
　�。ㄒ唬┑狡诓唤赡煞？畹�，每日按�？钍畹陌俜种哟Ψ？�，但加处�？畹氖畈坏贸龇？疃�；
　�。ǘ┫蚵糜沃鞴懿棵潘诘赜泄芟饺ǖ娜嗣穹ㄔ荷昵肭恐浦葱�。
　　第六十二条申请人民法院强制执行应当在下列期限内提出：
　�。ㄒ唬┬姓Ψ＞龆ㄊ樗痛锖�，当事人未申请行政复议或者提起行政诉讼的，在处罚决定书送达之日起3个月后起算的3个月内；
　�。ǘ└匆榫龆ㄊ樗痛锖蟮笔氯宋刺崞鹦姓咚系�，在复议决定书送达之日起15日后起算的3个月内；
　�。ㄈ┤嗣穹ㄔ憾缘笔氯颂崞鹦姓咚献鞒龅呐芯�、裁定生效之日起3个月内。
　　第六十三条旅游主管部门申请人民法院强制执行前，应当催告当事人履行义务。催告应当以书面形式作出，并载明下列事项：
　�。ㄒ唬┞男幸逦竦钠谙�；
　�。ǘ┞男幸逦竦姆绞�；
　�。ㄈ┥婕敖鹎兜�，应当有明确的金额和给付方式；
　�。ㄋ模┑笔氯艘婪ㄏ碛械某率鋈ê蜕瓯缛�。
　　旅游主管部门应当充分听取当事人的意见，对当事人提出的事实、理由和证据，应当进行记录、复核。当事人提出的事实、理由或者证据成立的，应当采纳。
　　催告书送达10日后当事人仍未履行义务的，可以申请强制执行。
　　第六十四条旅游主管部门向人民法院申请强制执行，应当提供下列材料：
　�。ㄒ唬┣恐浦葱猩昵胧�；
　�。ǘ┐Ψ＞龆ㄊ榧白鞒鼍龆ǖ氖率�、理由和依据；
　�。ㄈ┞糜沃鞴懿棵诺拇吒婕暗笔氯说某率龌蛏瓯缜榭�；
　�。ㄋ模┥昵肭恐浦葱斜甑那榭�；
　�。ㄎ澹┓�、行政法规规定的其他材料。
　　强制执行申请书应当由旅游主管部门负责人签名，加盖旅游主管部门的印章，并注明日期。
　　第六十五条当事人确有经济困难，需要延期或者分期缴纳�？畹�，应当在行政处罚决定书确定的缴纳期限届满前，向作出行政处罚决定的旅游主管部门提出延期或者分期缴纳的书面申请。
　　批准当事人延期或者分期缴纳�？畹�，应当制作同意延期（分期）缴纳�？钔ㄖ�，送达当事人，并告知当事人缴纳�？钍�，应当向收缴机构出示。
　　延期、分期缴纳�？畹�，最长不得超过6个月，或者最后一期缴纳时间不得晚于申请人民法院强制执行的最后期限。
　　第六十六条旅游主管部门和执法人员应当严格执行罚缴分离的规定，不得非法自行收缴�？�。
　　罚没款及没收物品的变价款，应当全部上缴国库，任何单位和个人不得截留、私分或者变相私分。
　　第七章　旅游行政处罚的结案和归档
　　第六十七条有下列情形之一的，应当结案：
　�。ㄒ唬┬姓Ψ＞龆ㄓ傻笔氯寺男型瓯系�；
　�。ǘ┬姓Ψ＞龆ㄒ婪ㄇ恐浦葱型瓯系�；
　�。ㄈ┎挥璐Ψ；蛘呙庥璐Ψ５任扌胫葱械�；
　�。ㄋ模┬姓Ψ＞龆ū灰婪ǔ废�；
　�。ㄎ澹┞糜沃鞴懿棵湃衔梢越岚傅钠渌樾�。
　　第六十八条结案的旅游行政处罚案件，应当制作结案报告，报案件承办机构负责人批准。结案报告应当包括案由、案源、立案时间、当事人基本情况、主要案情、案件办理情况、复议和诉讼情况、执行情况、承办人结案意见等内容。
　　第六十九条旅游行政处罚案件结案后15日内，案件承办人员应当将案件材料立卷，并符合下列要求：
　�。ㄒ唬┮话敢痪�；
　�。ǘ┯氚讣喙氐母骼辔氖橛Φ逼肴�，手续完备；
　�。ㄈ┦樾次氖橛们┳直驶蛘吒直�；
　�。ㄋ模┌妇碜岸┯Φ惫娣队行�，符合文档要求。
　　第七十条案卷材料可以分为正卷、副卷。主要文书、外部程序的材料立正卷；请示报告与批示、集体讨论材料、涉密文件等内部程序的材料立副卷。
　　第七十一条立卷完成后应当立即将案卷统一归档。案卷保管及查阅，按档案管理有关规定执行，任何单位、个人不得非法修改、增加、抽取案卷材料。
　　第八章　旅游行政处罚的监督
　　第七十二条各级旅游主管部门应当加强行政处罚监督工作。
　　各级旅游主管部门负责对本部门和受其委托的旅游质监执法机构实施的行政处罚行为，进行督促、检查和纠正；上级旅游主管部门负责对下级旅游主管部门及其委托的旅游质监执法机构实施的行政处罚行为，进行督促、检查和纠正。
　　各级旅游主管部门法制工作机构，应当在本级旅游主管部门的组织、领导下，具体实施、协调和指导行政处罚工作。
　　各级旅游主管部门应当设立法制工作机构或者配备行政执法监督检查人员。
　　第七十三条旅游行政处罚监督的主要内容包括：
　�。ㄒ唬┞糜涡姓捶ㄖ魈遄矢袷欠穹瞎娑�；
　�。ǘ┲捶ㄈ嗽奔捌渲捶ㄖぜ欠窈戏�、有效；
　�。ㄈ┬姓觳楹托姓ΨＰ形欠穹先ㄏ�；
　�。ㄋ模┒晕シㄐ形榇κ欠窦笆�；
　�。ㄎ澹┦视玫男姓ΨＲ谰菔欠褡既�、规范；
　�。┬姓Ψ５闹掷嗪头仁欠窈戏�、适当；
　�。ㄆ撸┬姓Ψ３绦蚴欠窈戏�；
　�。ò耍┬姓ΨＮ氖槭褂檬欠窆娣�；
　�。ň牛┲卮笮姓Ψ１赴盖榭�。
　　第七十四条对旅游行政处罚的监督，可以采取定期或者不定期方式，通过案卷评查和现场检查等形式进行；处理对行政处罚行为的投诉、举报时，可以进行调查、查询，调阅旅游行政处罚案卷和其他有关材料。
　　第七十五条各级旅游主管部门及其委托的旅游质监执法机构不履行法定职责，或者实施的行政处罚行为违反法律、法规和本办法规定、处罚不当的，应当主动纠正。
　　上级旅游主管部门在行政处罚监督中，发现下级旅游主管部门有不履行法定职责、处罚不当或者实施的行政处罚行为违反法律、法规和本办法规定等情形的，应当责令其纠正。
　　第七十六条重大旅游行政处罚案件实行备案制度。
　　县级以上地方旅游主管部门作出的行政处罚决定，符合本办法第三十八条第一款规定的听证条件的，应当自结案之日起15日内，将行政处罚决定书的副本，报上一级旅游主管部门备案。
　　第七十七条旅游行政处罚实行工作报告制度。
　　县级以上地方旅游主管部门应当分别于当年7月和翌年1月，汇总本地区旅游行政处罚案件，并对旅游行政处罚工作的基本情况、存在的问题以及改进建议，提出工作报告，报上一级旅游主管部门。
　　省、自治区、直辖市旅游主管部门应当在当年8月31日和翌年2月28日前，将工作总结和案件汇总情况报国家旅游局。
　　第七十八条承担行政复议职责的旅游主管部门应当认真履行行政复议职责，依照有关规定配备专职行政复议人员，依法对违法的行政处罚决定予以撤销、变更或者确认，保障法律、法规的正确实施和对行政处罚工作的监督。
　　第七十九条各级旅游主管部门应当建立健全对案件承办机构和执法人员旅游行政处罚工作的投诉、举报制度，并公布投诉、举报电话。受理投诉、举报的机构应当按照信访、纪检等有关规定对投诉、举报内容核查处理或者责成有关机构核查处理，并将处理结果通知投诉、举报人。受理举报、投诉的部门应当为举报、投诉人保密。
　　第八十条各级旅游主管部门可以采取组织考评、个人自我考评和互查互评相结合，案卷评查和听取行政相对人意见相结合，日常评议考核和年度评议考核相结合的方法，对本部门案件承办机构和执法人员的行政处罚工作进行评议考核。
　　第八十一条对在行政处罚工作中做出显著成绩和贡献的单位和个人，旅游主管部门可以依照国家或者地方的有关规定给予表彰和奖励。
旅游行政执法人员有下列行为之一的，由任免机关、监察机关依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
　�。ㄒ唬┎灰婪男行姓捶ㄖ霸鸬�；
　�。ǘ├挠弥叭�、徇私舞弊的；
　�。ㄈ┢渌е�、渎职的行为。
　　第九章　附则
　　第八十二条本办法有关期间的规定，除第二十一条的规定外，均按自然日计算。期间开始之日，不计算在内。期间届满的最后一日是节假日的，以节假日后的第一日为期间届满的日期。行政处罚文书在期满前邮寄的，视为在有效期内。
　　第八十三条本办法所称的“以上”包括本数或者本级，所称的“以下”不包括本数。
　　第八十四条省、自治区、直辖市人民政府决定旅游行政处罚权由其他部门集中行使的，其旅游行政处罚的实施参照适用本办法。
　　第八十五条本办法自2013年10月1日起施行。

中华人民共和国和印度共和国联合声明

中国印度

　　2013年5月20日，中华人民共和国和印度共和国发表联合声明。联合声明全文如下：

　　中华人民共和国和印度共和国联合声明

　　一、应印度共和国总理曼莫汉·辛格邀请，中华人民共和国国务院总理李克强于2013年5月19日至22日对印度进行正式访问。李克强总理与辛格总理举行会谈，并会见印度总统普拉纳布·慕克吉。两国领导人在诚挚友好的气氛中，就双边关系和共同关心的国际、地区问题深入交换意见，达成广泛共识。

　　二、双方满意地回顾了新世纪以来中印关系的全面快速发展。多年来，中印探索出一种行之有效的友好相处、共同发展的模式，成为相邻大国之间关系的典范。双方重申遵循两国领导人多年来共同确定的发展中印关系的原则和共识，致力于在和平共处五项原则和相互照顾彼此关切和愿望的基础上，进一步巩固面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系。

　　三、中印面临经济社会发展的历史机遇，实现两国的发展将促进亚洲乃至世界的和平与繁荣。双方欢迎对方的和平发展，认为这是一个相互促进的过程。世界有足够空间供中印共同发展，世界也需要中印实现共同发展。作为世界上两个最大的发展中国家，中印关系超越双边范畴，具有地区、全球和战略意义。双方视对方为互利伙伴，而非竞争对手。

　　四、双方认为，应尊重各国在确�；救巳ê头ㄖ蔚幕∩�，自主选择自身社会、经济及政治发展道路的权利。双方不允许任何势力利用本国领土从事反对对方的活动。双方承诺积极看待并支持各自与其他国家的友好关系。

　　五、考虑到不断发展的双边关系和中印两国日益上升的全球重要性，双方同意保持两国国家元首/政府首脑定期互访。两国领导人也将继续利用重要的多边场合举行会晤。

　　六、双方高度重视中印战略经济对话对促进两国宏观经济政策协调和多领域务实合作所发挥的积极作用，并对对话目前取得的进展表示满意。双方同意进一步加强在节能环保、新能源和可再生能源、高科技等领域的合作。双方同意加强铁路合作，包括重载运输和车站发展等。

　　七、考虑到国际经济形势的快速变化，双方指示战略经济对话机制研究宏观经济政策协调问题，并就两国可能的应对措施提出建议。两国在防止贸易�；ぶ饕搴徒ㄉ杩哦啾呙骋滋逑捣矫嬗涤泄餐�。双方同意继续推动多哈回合谈判，研究双边区域贸易安排的潜力，并回顾区域全面经济伙伴关系谈判的状况。

　　八、李克强总理访印期间，双方举行了中印企业首席执行官论坛的首次会议。两国总理期待论坛提出的建议能够促进双边贸易和投资。

　　九、两国同意在努力实现2015年双边贸易额达到1000亿美元目标的同时，采取措施应对贸易不平衡问题，包括开展药品监管（含注册）合作，加强中方企业和印信息产业的关系，完成农产品植物检疫磋商。印方欢迎中国企业赴印投资，参与印度基础设施建设，进一步加强两国企业间的工程承包合作。

　　十、双方愿在产业园区建设领域开展合作，为中印企业提供集群式发展平台。

　　十一、双方同意，加强两国金融监管机构之间的合作，在符合相关法律法规要求的前提下，为对方国家银行机构在本国设立机构和开展业务提供支持。促进两国金融机构之间的合作，为两国经贸合作项目提供融资支持。

　　十二、双方同意在中印科技合作指导委员会框架下，重点加强地震和自然灾害减灾和管理、天文学和天体物理学、气候变化技术研究、传统知识和医药方面的合作。

　　十三、为追求互利共赢和实现国际合作目标，双方同意考虑在第三国开展共同关心的开发项目。

　　十四、双方决定将2014年定为“友好交流年”，共同纪念和平共处五项原则发表60周年。双方认识到青年交流对促进相互理解发挥着重要作用，决定继续举行百人青年代表团年度互访活动。双方鼓励中国国家汉办与印度中等教育中央委员会加强汉语教学合作。

　　十五、双方同意，根据双方签订的促进�。ò睿�、市合作联系协议，鼓励两国地方省市缔结友好关系。

　　十六、为促进跨边境的贸易、人员往来和互联互通，双方同意考虑加强通过乃堆拉山口的边境贸易。中方将为印度香客赴中国西藏自治区神山圣湖朝圣提供更多便利。印方对中方为改善朝圣设施所做的努力表示赞赏。

　　十七、双方同意，加强两国新闻媒体交流与合作，增进两国人民相互了解和友好感情。双方同意举办“中印媒体高峰论坛”。两国外交部将在这方面密切合作。双方决定于2014年完成《中印文化交流百科全书》编撰工作，同意启动中印经典作品互译工程。

　　十八、双方对孟中印缅地区合作论坛框架下的次区域合作进展表示赞赏。鉴于2013年2月孟中印缅汽车拉力赛的成功举行，双方同意与其他各方协商，成立联合工作组，研究加强该地区互联互通，促进经贸合作和人文交流，并倡议建设孟中印缅经济走廊。

　　十九、鉴于不断扩大的商贸合作和日益增长的人员往来，双方同意协商简化签证手续。

　　二十、作为致力于推广利用清洁能源的两个发展中大国，中国和印度相信发展民用核能是各自国家能源计划不可或缺的组成部分，有助于确保能源安全。双方将根据各自国际承诺，在民用核能领域开展双边合作。

　　二十一、双方重申，致力于推进多边军控、裁军与防扩散进程，支持全面禁止和彻底销毁所有核武器，反对外空武器化和外空军备竞赛。

　　二十二、双方同意开展海上合作对话，进一步加强在海上安全、海上搜救、海洋科研及环境�；さ攘煊虻乃吆献�，共同致力于应对日益突出的海上非传统安全威胁，在亚丁湾及索马里海域护航等领域加强合作，切实维护国际航道安全和航行自由。

　　二十三、双方认识到两国加强防务领域交流有利于建立互信。双方同意今年晚些时候举行新一轮联合训练。双方还决定加强两国陆、海、空军之间的交流。

　　二十四、两国领导人对中印边界问题特别代表的工作表示满意，鼓励他们继续推进谈判进程，根据已达成的政治指导原则，积极寻求公平合理和双方都能接受的解决框架。在边界问题解决前，双方将共同努力，根据已签协定，维护边境地区的和平与安宁。

　　二十五、双方对中印边境事务磋商和协调工作机制迄今举行的富有成果的会议表示满意。

　　二十六、印方感谢中国向印度提供汛期水文资料和在应急事件处置方面提供协助。双方将进一步加强跨境河流合作。双方同意通过专家级机制，就水文报汛、应急事件处置开展合作，并就其他共同关心的问题交换意见。

　　二十七、双方对在一系列地区和全球性问题上开展的工作层磋商表示满意。近期双方举行了阿富汗、西亚、非洲和反恐磋商，不久还将举行中亚、海上问题、军控与防扩散等磋商。

　　二十八、双方认为，阿富汗问题攸关本地区安全稳定。作为本地区重要国家，中印重申支持“阿人主导、阿人所有”的和解进程，致力于与本地区国家和国际社会一道，帮助阿富汗早日实现和平、稳定、独立、发展。

　　二十九、亚太地区在全球事务中的作用日益上升。双方认为，维护地区和平与稳定，促进地区共同发展，在遵循国际法基本原则的基础上，在亚太地区建立开放、透明、平等、包容的安全和合作架构，是当前本地区的首要任务。

　　三十、双方支持亚洲地区多边合作机制，积极看待对方参与亚洲区域和次区域合作进程，支持对方加强同中印共同邻国的友好关系，实现互惠互利、合作共赢的目标。双方同意在东亚峰会、上海合作组织、南亚区域合作联盟、亚欧会议内扩大合作。

　　三十一、双方相信，21世纪应该是和平、安全、发展与合作的世纪。推动世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化，成为全球性主要议题。双方将共同推动国际关系民主化，加强联合国在促进国际和平、安全和发展上的核心作用。

　　三十二、鉴于中印在全球性问题上的共同点，双方同意加强在多边组织包括联合国中的合作。中方高度重视印度作为发展中大国在国际事务中的地位，理解并支持印度在联合国包括安理会发挥更大作用的愿望。

　　三十三、作为发展中国家，中印在气候变化、多哈回合谈判、能源和粮食安全、国际金融机构改革和全球治理等重大全球性问题上拥有共同利益。两国在金砖国家和二十国集团框架内开展了密切协调与合作。双方同意在联合国可持续发展大会后续进程及2015年后国际发展议程有关讨论和气候变化国际谈判中加强协调。

　　三十四、双方重申坚决反对任何形式及任何表现的恐怖主义，并强调有必要执行联合国所有相关决议，特别是联合国安理会1267、1373、1540和1624号决议。

　　三十五、李克强总理代表中国政府和人民，感谢印度政府和人民的热情接待。李克强总理邀请曼莫汉·辛格总理在双方方便的时候访问中国，辛格总理愉快地接受了邀请，具体时间将通过外交途径商定。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2013年5月20日新德里）

中华人民共和国政府同希腊共和国政府联合声明

中国希腊

　　深化务实合作促进共同发展

　　——中华人民共和国政府同希腊共和国政府联合声明

　　(2013年5月17日，北京)

　　一、应中华人民共和国国务院总理李克强的邀请，希腊共和国总理安东尼斯·萨马拉斯于2013年5月15日至19日对中国进行正式访问。

　　二、访问期间，萨马拉斯总理会见了中华人民共和国主席习近平，与李克强总理举行了会谈，会见了张德江委员长，并将出席太湖文化论坛第二届年会。

　　三、会谈期间，双方回顾了中希自2006年1月建立全面战略伙伴关系以来各领域交流合作所取得的积极丰硕成果，对两国关系良好现状表示满意。双方一致认为，进一步深化中希全面战略伙伴关系符合两国和两国人民的根本利益。

　　四、双方强调，相互理解和真诚合作是中希关系的坚定基础。双方同意继续保持高层往来和接触，对新时期中希关系发展做好战略规划，进一步巩固和增进互信，全力支持彼此重大关切与核心利益。希方坚定奉行一个中国政策，高度评价中国经济社会发展取得的成就，尊重中国根据本国国情选择的发展道路。中方高度重视希腊在东南欧和东地中海地区发挥的稳定作用。双方重申，愿致力于推动塞浦路斯问题在联合国安理会有关决议基础上，得到公正、持久、可行的解决方案，并支持联合国秘书长为实现这一目标做出的努力。中方赞赏希腊政府和人民为应对债务�；龀龅幕�，将继续予以理解和支持。

　　五、双方认为有必要不断加强两国经贸领域合作，充分利用两国经贸混委会机制，鼓励双方企业赴对方国家投资兴业，深化在海运、信息通信、基础设施建设、新能源开发等领域的务实合作。希方欢迎中国企业参与希腊国有资产私有化进程，愿提供必要的便利和支持。双方反对一切形式的贸易和投资�；ぶ饕�。中方鼓励本国企业根据市场需求进口更多的希腊优势产品。

　　六、双方一致认为，两国都具有悠久历史和灿烂文化，开展人文交流拥有深厚基础。双方愿加强旅游领域合作，鼓励本国公民赴对方国家旅游。中方欢迎希腊在中国举办旅游推介活动，愿积极予以协助。双方愿继续在教育、科研、青年交流、语言教学等领域保持密切沟通与合作。

　　七、双方强调继续从战略高度和长远角度看待中欧关系，共同促进中欧全面战略伙伴关系不断向前发展。中方重申继续支持欧洲一体化进程，希方表示将继续在欧盟内为促进中欧关系发挥积极的建设性作用。

　　八、双方重申，各国应遵守《联合国宪章》和国际法准则，促进世界和平与发展。双方将继续共同努力，在联合国等国际组织内加强协调配合，有效应对当今世界面临的挑战和威胁。

　　九、双方主张，应尊重和维护世界文明的多样性，倡导不同文明相互尊重、交流互鉴、和谐相处。双方认为，中华文明和希腊文明是东西方文明的杰出代表，应携手振兴古老文明，努力实现共同进步和繁荣。

　　十、萨马拉斯总理对中方给予的热情友好接待表示十分满意和真诚感谢，并邀请李克强总理访问希腊。李克强总理愉快地接受了邀请，表示愿在双方方便时访问希腊。

　　十一、双方共同签署了涉及经贸、海运、通信等领域的多项双边合作协议和商务合同。

新法规软件介绍

《新法规速递2012》软件，收录1949-2012 法律法规、司法解释、规范性文件及地方性法规约13万件。2012版新增“云检索”功能，可以在线全文检索、浏览５０万件法规，并可下载收藏浏览过的法规�！缎路ü嫠俚荨诽峁┍晏�、颁布单位和全文检索功能，全部法规均可按标题、颁布时间或颁布单位排序�！缎路ü嫠俚荨坊箍勺孕新既敕ü�，所有下载法规均可备份，重装软件后无需再重新下载�！缎路ü嫠俚荨纷罹咛厣δ苁牵鹤⒉岷�，可以每天上网智能更新,获得当日最新法律法规。本软件为收费软件，您可以先下载软件，付费后我们根据您注册的用户名为您开通每日更新服务。详细