近些年来，我国的立法进程可以用日新月异来形容，而相应的法律法
规的英文译本翻译出版工作却一直没有做到紧随其后。法律法规的英文
翻译出版工作是我国加入世界贸易组织后必须承担的法律义务；而法律的
英文译本是世界各国了解中国法律的重要路径之一，是增强中国法律透明
度、让想在中国进行投资的外资企业更好地了解中国法律环境的最佳保
证，也是法学专业学生学习法律英语的最好范本和涉外律师办理涉外业务
的必备工具。
目前，市场上可用的法律英文译本图书不是比较分散，就是比较昂贵
的精装本。为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具
书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分
七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国
行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律法规》、《中国金融财会法律法
规》、《中国对外贸易与经济合作法律法规》和《中国建筑与房地产法律法
规》，基本涵盖了刑事、民事、行政、劳动、经济、金融、商贸领域的大部分法
律及行政法规。
本丛书采用方便读者使用阅读的中英文逐条当页对照的排版方式进
行编辑，同时，以低定价为所有对法律英文有需求的读者提供了一套极佳
的案头工具书。我们希望我们的工作能够切实满足各届人士的需要，以她
的权威、实用带给读者无限的使用方便，也希望读者对我们工作中存在的
问题提出宝贵的意见和建议。
法律出版社法规中心
2007年4月
Copyright © 1999-2024 法律图书馆
.
.
