[ Ö£À¤É½ ]¡ª¡ª(2003-6-18) / ÒÑÔÄ38854´Î
¡°ÏíÓнϸßÉùÓþ¡±ºÍ¡°³ÛÃû¡±ÊÇÁ½¸öÓÐÇø±ðµÄ¸ÅÄî¡£³ÛÃûÉ̱꣨well£known trademark£©µÄ±¾ÒâÖ»ÊÇÓÃÀ´ÃèÊöÒ»¸öΪij·¶Î§ÄڵĹ«ÖÚËùÖªÏþµÄÉ̱꣬¶ø¶ÔÕâ¸ö·¶Î§µÄ´óСÊÇûÓÐÒªÇóµÄ,Õâ´Ó³ÛÃûÉ̱êÓ¢Îĵĺ¬Òå¿ÉÒÔÍÆÖª¡£³ÛÃûÉ̱êµÄÓ¢ÎÄÊÇwell£known trademark£¬ÆäÖеÄwell£knownÊÇÖ¸Ò»ÖÖÖÚËùÖÜÖªµÄ×´¿ö£¬²¢²»ÒªÇóÉç»áÉϵÄËùÓÐÈËÖªµÀ£¬¶øÖ»ÒªÇóijһ·¶Î§ÖеĴó¶àÊýÈËÖªÏþ¡£¡°ÏíÓнϸßÉùÓþ¡± Ôò°üº¬Èý·½ÃæµÄÄÚÈÝ£ºµÚÒ»£¬¾ßÓÐÉùÓþ£¬ÉùÓþÊÇÖ¸ÉùÍûºÍÃûÓþ£¬ÃèÊöΪ¹«ÖÚÖªÏþµÄ×´¿ö¡£µÚ¶þ£¬¾ßÓеÄÊǽϸßÉùÓþ£¬¡°½Ï¸ß¡±¾Í´ú±íÁËÖªÏþµÄ¹ã¶ÈºÍ³Ì¶È¶¼ºÜ´ó£¬²»ÊÇÆÕͨ³Ì¶ÈµÄÖªÏþ¡£µÚÈý£¬ÉùÓþÕâ¸ö´Ê»¹°üº¬ÁËÖªÏþ¹«ÖڵĻý¼«ÆÀ¼Û£¬Ò²¾ÍÊÇ¡°ÏíÓнϸßÉùÓþ¡±°üº¬¶Ô¸½¼Óµ½É̱êÖеÄÉÌÆ·»ò·þÎñÖÊÁ¿µÄ»ý¼«ÆÀ¼Û¡£Á½ÕßÏà±È½Ï¿ÉÒÔ¿´³ö£¬¡°ÏíÓнϸßÉùÓþ¡±µÄÒªÇóÊǸßÓÚÒ»°ãÒâÒåÉϵijÛÃûÉ̱êµÄ£¬Óá°ÏíÓнϸßÉùÓþ¡±À´¶¨Òå³ÛÃûÉ̱êÖ»Äܰüº¬³ÛÃûÉ̱êÖеÄÒ»²¿·Ö£¬Õâʵ¼ÊÉÏÌá¸ßÁ˱£»¤±ê×¼£¬ËõСÁ˱£»¤·¶Î§¡£
ʵ¼ÊÉÏ£¬¡°ÏíÓнϸßÉùÓþ¡±ÊÇÖøÃûÉ̱꣨famous mark£©µÄÒªÇó¡£Ðí¶à¹ú¼ÒÔÚ¶Ô³ÛÃûÉ̱êµÄ±£»¤ÖÐÊÇÒÔÉ̱êµÄÖªÃû¶È´óС°Ñ³ÛÃûÉ̱ê·ÖΪ¼¸Àà¼ÓÒÔ±£»¤µÄ£¬ÈçµÂ¹ú¾Í°Ñ³ÛÃûÉ̱ê·ÖΪÆÕͨ³ÛÃûÉ̱êºÍ¸ß¶ÈÖøÃûµÄ³ÛÃûÉ̱꣬ÆäÖжԸ߶ÈÖøÃûµÄ³ÛÃûÉÌ±ê¸øÓè¿çÀàµÄ·´µ»¯±£»¤£¬ÈÕ±¾µÄ·´²»Õýµ±¾ºÕù·¨ÖÐÒ²ÊÇÕâô»®·ÖΪÁ½Àà±£»¤µÄ¡£
´ÓÉÏÊö¡¶¹æ¶¨¡·µÚ3ÌõµÄÏà¹ØÄÚÈÝ¿ÉÒÔ¿´³ö£¬ÎÒ¹úÏÖÔÚ¶ÔÓÚ³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨Ö÷ÒªÊDzàÖØÓÚ¡°Ïà¹Ø¹«ÖÚ¶Ô¸ÃÉ̱êÖªÏþ³Ì¶È¡±¡£¶ÔÓÚ¡°ÏíÓнϸßÉùÓþ¡±£¬×Û¹Û¡¶¹æ¶¨¡·µÄÄÚÈÝ£¬²¢Ã»ÓÐ¶ÔÆäÌá³ö¾ßÌåµÄÒªÇ󣬶øÖ»ÊǰÑËü×÷ΪÓйػú¹ØÔÚÈ϶¨³ÛÃûÉ̱êʱµÄÒ»¸ö²ÃÁ¿ÒòËØ¡£Òò´Ë±ÊÕßÈÏΪ£¬ÎÒ¹úÏÖÐÐÁ¢·¨ËùÈ·¶¨µÄ³ÛÃûÉ̱êÊǰüÀ¨Ò»°ãµÄ³ÛÃûÉ̱êºÍÖøÃûÉ̱êµÄ¡£½¨ÒéÓйػú¹ØÔÚ¾ßÌåµÄʵ¼ùÖÐÒª¶ÔÕâÁ½ÖÖÉ̱ê¼ÓÒÔÇø·Ö¡£[11]
£¨ËÄ£© ²»Ó¦ÒªÇó³ÛÃûÉ̱êÊÇ×¢²áÉ̱ꡪ¡ª³ÛÃûÉ̱êµÄ³öÏÖÊǶÔÉ̱ê×¢²áÖÆ¶ÈµÄÖØÒª²¹³ä
´ÓÉ̱êµÄÀíÂÛÀ´¿´£¬»ñµÃÉ̱êȨµÄ·½Ê½ÓÐʹÓÃÖ÷ÒåºÍ×¢²áÖ÷ÒåÁ½ÖÖģʽ¡£µ¥¶À²ÉÄÉijһÖÖÖÆ¶È»á´øÀ´±×²¡£¬Èçµ¥´¿²ÉÄÉʹÓûñµÄ·½Ê½»áʹÔÚºóÉ̱êʹÓÃÈË·¢ÏÖºÍɸѡÔÚÏÈÉ̱êµÄ³É±¾Ôö¼Ó²¢Ò×Ôì³É³åÍ»£¬²ÉÄÉ×¢²á»ñµÃµÄ·½Ê½ÓÖ»áʹ³¤ÆÚʹÓöøÎ´×¢²áµÄÉ̱êµÄÆóҵȱ·¦ÓÐЧ±£»¤£¬Òò´ËºÏÀíµÄ×ö·¨ÊÇÒÔ×¢²á»ñµÃÖÆÎªÖ÷£¬ÓÖ²»·ñ¶¨Ê¹ÓûñµÃÖÆ£¬´ÓÕâÒ»µã¿´£¬Ó¦Ã÷È·³ÛÃûÉ̱ê°üÀ¨×¢²áÉ̱êºÍ·Ç×¢²áÉ̱ꡣÕâÑù¹æ¶¨£¬²»½ö·ûºÏ¡¶°ÍÀ蹫Լ¡·ºÍTripsÐÒéµÄÒªÇ󣬶øÇÒ»¹ÄÜÓÐЧµØ¶ôÖÆ¶Ô³ÛÃûµ«Î´×¢²áÉ̱êµÄ¡°ÇÀ×¢ÏÖÏó¡±£¬Î¬»¤Êг¡µÄ¹«Æ½¾ºÕù¡£[12]
С¶É̱귨¡·²¢Ã»ÓоÐÄàÓÚ¾ø¶ÔµÄÉ̱ê×¢²á±£»¤ÔÔò£¬¶øÔÚµÚ13ÌõµÚ1¿îÖй涨¡°¾ÍÏàͬ»òÕßÀàËÆÉÌÆ·ÉêÇë×¢²áµÄÉ̱êÊǸ´ÖÆ¡¢Ä¡·Â»òÕß·ÒëËûÈËδÔÚÖйú×¢²áµÄ³ÛÃûÉ̱꣬ÈÝÒ×µ¼Ö»ìÏýµÄ£¬²»Óè×¢²á²¢½ûֹʹÓᣡ±Ð¡¶É̱귨¡·¶Ôδע²áµÄ³ÛÃûÉÌ±ê¸øÓè±£»¤£¬ÕâÃÖ²¹Á˳ÛÃûÉ̱걣»¤ÖÐÉ̱ê×¢²áÖÆ¶ÈµÄ¹ÌÓÐȱÏÝ£¬ÏòÍêÉÆ³ÛÃûÉ̱êµÄ±£»¤Âõ³öÁË»ý¼«µÄÒ»²½¡£´ÓÉÏÊö¡¶¹æ¶¨¡·¶ÔÓÚ¡°³ÛÃûÉ̱ꡱËùÏµĶ¨Òå¿ÉÒÔ¿´³ö£¬ÎÒ¹úÏÖÐÐÁ¢·¨¶ÔÓÚ³ÛÃûÉ̱êµÄ±£»¤ÒѲ»ÔÙ½ö½ö¾ÖÏÞÓÚ×¢²áÉ̱꣬Õâ¼È·ûºÏÓйعú¼Ê¹ßÀý£¬ÓÖÄÜÓÐЧµØ¼ÓÇ¿¶Ô³ÛÃûÉ̱êµÄ±£»¤¡£
Îå¡¢ ³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨»ú¹¹
´ÓÉÏÊöµÄÓйØÂÛÊöÖУ¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿´³ö³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨»ú¹¹ÎªÉ̱ê×¢²á¹ú»òʹÓùúÖ÷¹Ü»ú¹Ø£¨¡¶°ÍÀ蹫Լ¡·µÚ6ÌõÖ®¶þ£©¡£¾ßÌåµ½ÎÒ¹ú£¬¸ù¾ÝС¶É̱귨¡·µÚ5Õ¼°¡¶¹æ¶¨¡·µÚ4Ìõ£¬¿ÉÒÔ¿´³öÎÒ¹ú³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨»ú¹¹°üÀ¨¹¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí¾Ö£¨¾ßÌåΪÉ̱ê¾Ö¡¢É̱êÆÀÉóίԱ»á£©¼°ÈËÃñ·¨Ôº¡£µ«Ó¦¿´µ½Á½ÕßÔÚÈ϶¨·½Ê½¡¢È϶¨³ÌÐòºÍÈ϶¨Ð§Á¦µÄÇø±ð¡£ÆäÖÐÉ̱ê¾Ö²ÉÓÃÐÐÕþ³ÌÐò£¬ÒÔÖ÷¶¯£¨ÊÂǰ£©È϶¨ºÍ±»¶¯£¨Êºó£©È϶¨Á½ÖÖ·½Ê½È·ÈϳÛÃûÉ̱ꣻ·¨ÔºÒÔ˾·¨³ÌÐò¡¢½öÒÔ±»¶¯È϶¨µÄ·½Ê½À´È·ÈϳÛÃûÉ̱꣬¶øÇÒÉ̱ê¾ÖµÄÈ·ÈÏÊÇ·ÇÖÕ¾ÖÐԵģ¬ÈËÃñ·¨ÔºµÄÈ·ÈÏÔò¾ßÓÐÖÕ¾ÖЧÁ¦¡£
Ëæ×ÅTripsÐÒ顰˾·¨Éó²é¡±ÖƶȵÄÂäʵ£¬É̱êȨÊôµÄÖÕ¾Ö¾ö¶¨È¨ÓÉÐÐÕþ»ú¹Ø²»ºÏÀí¢¶ÏµÄ¾ÖÃæ±»´òÆÆ¡£¶Ô³ÛÃûÉ̱êÈ϶¨£¬³ýÐÐÕþ¹ÜÀí»ú¹ØºÍÈËÃñ·¨ÔºÍ⣬×÷Ϊ׼˾·¨»ú¹ØµÄÖٲûú¹ØÒ²Ó¦¶Ô´ËÓÐËù×÷Ϊ¡£¸ù¾Ý¡¶Öٲ÷¨¡·£¬Ö»ÓлéÒö¡¢ÊÕÑø¡¢¼à»¤¡¢¸§Ñø¡¢¼Ì³Ð¾À·×¼°ÒÀ·¨Ó¦µ±ÓÉÐÐÕþ»ú¹Ø´¦ÀíµÄÕùÒé²»ÄÜÖٲá£Ðµġ¶É̱귨¡·ÒѾÔÊÐíµ±ÊÂÈËͨ¹ý˾·¨Éó²éµÄ;¾¶Ñ°Çó±£»¤£¬ËäȻδ¶ÔÉ̱ê¾À·×ÊÇ·ñ¿ÉÒÔÌá½»ÖÙ²ÃÃ÷ÎĹ涨£¬µ«Í¬Ñùδ¼ÓÃ÷ÎĽûÖ¹¡£´ÓÀíÂÛÉϽ²£ºÒ»°ãÈÏΪ¡°²»ÄÜͨ¹ýºÍ½â½â¾öµÄÕùÒé²»ÄÜÌá½»Öٲã¬ÖªÊ¶²úȨ¾À·×ÒÔ¼°ÇÖ·¸ÖªÊ¶²úȨµÄËðº¦Åâ³¥µÈ¾ùÊôµ±ÊÂÈËÒâ˼×ÔÖη¶³ëµÄ¿ÉºÍ½âµÄÕùÒ飬Òò¶øÊÇ¿ÉÖٲõġ±¡£ÁªºÏ¹ú¡¶³ÐÈÏÓëÖ´ÐÐÍâ¹úÖٲòþöµÄ¹«Ô¼¡·µÚ¶þÌõ¹æ¶¨¡°·ÇºÏͬ¹ØÏµ²úÉú»ò¿ÉÄܲúÉúµÄ¾À·×Ò²¿Éͨ¹ýÖٲýâ¾ö¡±£¬ÎÒ¹úÔÚ¼ÓÈ롶ŦԼ¹«Ô¼¡·Ê±¾ÍÉùÃ÷¡°·ÇÆõÔ¼ÐÔµÄÉÌÊ·¨ÂɹØÏµËùÒýÆðµÄÕùÒ顱¿ÉÒÔÉùÃ÷Öٲã¬×î¸ßÈËÃñ·¨ÔºÔÚ¹ØÓÚÖ´ÐС¶Å¦Ô¼¹«Ô¼¡·µÄ֪ͨÖн綨ÇÖȨ¾À·×ÊôÓÚ¡°·ÇÆõÔ¼ÐÔ¡±µÄÉÌʾÀ·×¡£Òò´ËÉ̱êÇÖȨ¾À·×¾ßÓпÉÖÙ²ÃÐÔ¡£Èç¹ûÔÊÐíµ±ÊÂÈËͨ¹ýÖٲ÷½Ê½½â¾öÉ̱êÇÖȨ¾À·×£¬ÄÇôÖٲûú¹¹¶Ô³ÛÃûÉ̱êÊÇ·ñ¾ßÓÐÈ϶¨È¨½«ÊÇÒ»¸öÐèÊ×ÏȽâ¾öµÄÖØÒªÎÊÌâ¡£×÷Ϊ¡°×¼Ë¾·¨¡±Í¾¾¶µÄÖٲ÷½Ê½£¬ÔÚ³ÛÃûÉ̱êÈ϶¨·½ÃæÓжÀÌØµÄÓÅÊÆ¡£Ê×ÏÈ£¬Ëæ×ÅÏÖ´ú¿ÆÑ§¼¼ÊõµÄ¸ß¶È·¢Õ¹£¬ÖªÊ¶²úȨ·¨ÂÉÖÆ¶È±¾ÉíÒ²ÔÚ²»¶Ï·¢Õ¹£¬Éæ¼°³ÛÃûÉ̱걣»¤µÄ¾À·×¡¢³ÛÃûÉ̱êÈ϶¨¹¤×÷¶¼ÓÐÓúÀ´ÓúÇ¿µÄ¼¼ÊõÐÔ£¬¶øÇÒÓú¼Ó¸´ÔÓ¡£·¨ÂɾßÓÐÆÕ±éÐÔ£¬ËüÉáÆúÁ˾ßÌå°¸¼þµÄÌØÊâÐÔ£¬ÔÚ³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨·½Ã棬·¨ÂÉÍùÍù¶Ô´ËûÓÐÃ÷È·¡¢¾ßÌå¡¢²Ù×÷ÐÔÇ¿µÄ¹æ¶¨¡£¶øÖÙ²ÃÔ±²Ã¾ö¾À·×ʱ£¬²»½ö¿ÉÒÔÊÊÓ÷¨ÂɵĹ涨£¬»¹¿ÉÊÊÓøüΪÆÕ±éµÄÐÐҵϰ¹ß¡£ÖÙ²ÃԱͨ³£ÊÇÐÐÒµµÄר¼Ò£¬ÊìϤÐÐÒµÄڵĹßÀý¡£ÒòΪ¸³ÓèÖٲûú¹¹³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨È¨Ó¦ÊÇÒ»ÖÖÀíÐÔµÄÑ¡Ôñ¡£Æä´Î£¬µ±½ñ¼¼Êõ²úÆ·µÄÉúÃüÖÜÆÚÒÑÓúÀ´Óú¶Ì£¬¾ö¶¨Ïà¹ØÖªÊ¶²úȨµÄʹÓÃÖÜÆÚÒ²Ô½À´Ô½¶Ì¡£Õâ¾Íʹ֪ʶ²úȨ¾À·×ËùÒªÇóµÄ¿ìËÙÐÔ¾ßÓÐÌØÊâÒâÒå¡£µÂ¹ú¹á³¹Å·¹²Ìå1988Äê12ÔÂ21ÈÕ¹ØÓÚе÷¹²Í¬Ìå¹ú¼ÒÉ̱귨£¬¶ÔÔÉ̱귨½øÐÐÁËÐÞ¶©£¬ÐÂÉ̱귨²ÉÓÃÁË¡°¿ìËÙ×¢²á¡±Öƶȣ¬ÕâÒ²ÔÚijÖ̶ֳÈÉÏ·´Ó³³ö֪ʶ²úȨÁìÓòÒªÇó¿ìËÙÕâÒ»ÌØµã£¬¶øÖÙ²ÃʵÐÐÒ»²ÃÖÕ²ÃÖÆ£¬¼ÓÖ®¾À·×Ë«·½ÖÙ²ÃÊÊÓõijÌÐò»¹¿É¸ù¾ÝÒâ˼×ÔÖÎÔÔò¾ßÌåÔ¼¶¨¡£ÕâÐ©ÌØµã¶¼·ûºÏ³ÛÃûÉ̱걣»¤¶Ô¸ßЧÂʵÄÒªÇó¡£Èç¹ûÔÚÉ̱ê¾À·×ÖÙ²ÃÖУ¬Öٲûú¹¹ÒòΪûÓгÛÃûÉ̱êÈ϶¨È¨¶ø±ØÐëÖÐÖ¹Õû¸ö³ÌÐòµÈ´ýÐÐÕþ»ú¹ØÍ¨¹ýÐÐÕþ³ÌÐò¶Ô³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨½á¹û£¬ÖٲøßËÙÐÔµÄÓÅÊÆ±ØÈ»Êܵ½ÑÏÖØÓ°Ïì¡£Òò´Ë,ÀíÓ¦¸³ÓèÖٲûú¹¹ÒÔ³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨È¨£¬´Ùʹ¾À·×ÒÔÖٲ÷½Ê½¾¡¿ì½â¾ö¡£[12]
²Î¿¼ÊéÄ¿£º
1£¬Áõ´ºÌï Ö÷±à£º¡¶ÖªÊ¶²úȨ·¨¡·£¬¸ßµÈ½ÌÓý³ö°æÉç¡¢±±¾©´óѧ³ö°æÉç2000Äê8Ô°档
2£¬ÕÅÐò¾Å Ö÷±à£º¡¶É̱귨½Ì³Ì¡·£¨µÚÈý°æ£©£¬·¨Âɳö°æÉç1997Äê2Ô°档
3£¬Î⺺¶« Ö÷±à£º¡¶ÖªÊ¶²úȨ·¨¡·£¬ÖйúÕþ·¨´óѧ³ö°æÉç2002Äê7ÔÂÐÞ¶©°æ¡£
4£¬»ÆÇÚÄÏ Ö÷±à£º¡¶Ð±à֪ʶ²úȨ·¨½Ì³Ì¡·£¬·¨Âɳö°æÉç2003Äê2Ô°档
[1] ²Î¡¶ÖÐÍâÇṤ¿Æ¼¼¡·2002ÄêµÚ1¡¢2ÆÚºÏ¿¯£¬µÚ48¡ª49Ò³¡£
[2] Áõ´ºÌï Ö÷±à£º¡¶ÖªÊ¶²úȨ·¨¡·£¬¸ßµÈ½ÌÓý³ö°æÉç¡¢±±¾©´óѧ³ö°æÉç2000Äê8Ô°棬µÚ255Ò³¡£
[3] ͬ[2]£¬µÚ257Ò³¡£
[4] ÅÓ×ڼǣº¡¶ÂÛÉ̱êÔÙÍêÉÆµÄ¼¸¸öÎÊÌâ¡·£¬ÔØ¡¶·¨Ñ§Óëʵ¼ù¡·1994ÄêµÚ1ÆÚ¡£
[5] Çñ½££º¡¶³ÛÃûÉ̱꼰Æä±£»¤µÄ·¨ÂÉÎÊÌâ¡·£¬ÔØ¡¶Öйú·¨Ñ§¡·1995ÄêµÚ2ÆÚ¡£
[6] ¹ù±¦Ã÷£º¡¶³ÛÃûÉ̱êÈ϶¨ÐÂÔÔò֮˼¿¼¡·£¬ÔØwww.cnhottime.cn£¨·¨ÂÉͼÊé¹Ý/·¨ÂÉÂÛÎĿ⣩¡£
[7] Ñî³É¾ù£º¡¶ÊÔÎöÎÒ¹ú³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨Ä£Ê½¡·£¬ÔØ¡¶ÂÉʦÊÀ½ç¡·2002ÄêµÚ1ÆÚ¡£
[8] ÆÕÏ裺¡¶¶Ô³ÛÃûÉ̱ê½ç¶¨µÄ˼¿¼¡ª¡ª¼æÆÀÐÞ¶©ºóµÄ<É̱귨>¶Ô³ÛÃûÉ̱êµÄ¹æ¶¨¡·£¬ÔØ¡¶ÖлªÉ̱꡷2002ÄêµÚ1ÆÚ¡£
[9] ÀîÏé¿¡£º¡¶ÂÛÈëÊÀºóÎÒ¹ú³ÛÃûÉ̱êµÄÈ϶¨Óë±£»¤¡·£¬ÔØ¡¶ºþÄÏÊ¡Õþ·¨¹ÜÀí¸É²¿Ñ§ÔºÑ§±¨¡·2001Äê6Ô£¨µÚ17¾íµÚ3ÆÚ£©¡£
[10] ͬ[8]¡£
[11]ÆÕÏ裺¡¶¶Ô³ÛÃûÉ̱êµÄ¹æ¶¨¶Ô³ÛÃûÉ̱ê½ç¶¨µÄ˼¿¼¡ª¡ª¼æÆÀÐÞ¶©ºóµÄ<É̱귨>¡·ÔØ¡¶ÖлªÉ̱꡷2002ÄêµÚ1ÆÚ¡£
[12] ͬ[11]¡£
[12] Öì±ù£º¡¶¶Ô³ÛÃûÉ̱êÈ϶¨Ö÷ÌåÈ϶¨±ê×¼µÄÔÙÈÏʶ¡·£¬ÔØ¡¶¹óÖݹ¤Òµ´óѧѧ±¨(Éç»á¿ÆÑ§°æ)¡·2002Äê12Ô£¨µÚ4¾íµÚ4ÆÚ£©¡£
֪ʶ²úȨ·¨Ñ§ÂÛÎÄ
×ܹ²2Ò³¡¡¡¡[1] 2
ÉÏÒ»Ò³¡¡¡¡