技术转让和设备、材料进口合同
中国××产品进出口公司和上�！痢痢敛飞Вㄒ韵录虺浦蟹剑┯胗⒐痢凉悴ビ邢薰荆ㄒ韵录蛲蹲嗜耍┖偷鹿痢撩骋子邢薰荆ㄒ韵录虺疲幔穑欤┣┒┍竞贤�，其条款如下：
第一条 技术转让
�。ǎ保┲蟹轿谏虾Ｉ蹲嗜说募仔秃鸵倚筒范匦璧募际�。这些产品以下简称为产品。
�。ǎ玻┩蹲嗜擞χ蟹揭蟀幢竞贤峁┢溆涤械闹圃觳匪璧募际鹾妥柿�。
�。ǎ常┎返拿乒娓裣昙郊�。
�。ǎ矗┩蹲嗜擞ο蛑蟹教峁┲圃觳匪璧拿骋酌孛�、制造技术和专有技术方面的资料。
投资人向中方提供的资料详见附件二。
第二条 设备规划
�。ǎ保┲蟹奖匦氚凑胀蹲嗜说慕ㄒ樽急覆飞枋�。
�。ǎ玻┪税镏谏虾Ｗ急干枋�，投资人应提供援助，包括供应下列资料：
�、偕呒苹�。
�、谏投Π才偶苹�。
�、凵璞覆季旨苹�。
�、芑∩枋┘苹�，如水电供应、空调、运输、通讯等。
�、萆璞赴沧安僮骷苹�。
�、奚芾砑苹�。
�、咄葡苹�。
上述资料应于本合同生效后６０天内由投资人提供中方。
�。ǎ常┥弑匦氚凑崭接诒竞贤纳改勘�，即附件三。
�。ǎ矗┲蟹接ψ孕凶急干苹�，但必要时可要求投资人给予合作。
第三条 许可费的支付
�。ǎ保┩蹲嗜讼蛑蟹阶眉际醯男砜煞讶缦拢�
�、僦蟹较蛲蹲嗜斯郝虿飞ㄓ蝗朊欧眩撸撸撸撸撸呙涝�。
�、诿考鍪鄣牟酚ο蛲蹲嗜私桓妒奂郏常サ奶岢煞�。
�。ǎ玻┮磺懈犊钣Π凑毡竞贤氨咎蹩畹挠泄卦级ㄊ孪畎炖�。
�。ǎ常┮磺懈犊钣νü泄邪炖�。
�。ǎ矗┲Ц斗绞讲捎貌豢沙废募雌谛庞弥�，用美元支付。
�。ǎ担┲蟹接υ诒竞贤Ш笠桓鲈履�，开立不可撤销的信用证向投资人支付入门费。
�。ǎ叮┩蹲嗜擞υ谑盏缴鲜鲂庞弥ず螅常疤炷谔峁┖贤娑ǖ囊磺屑际踝柿�。
�。ǎ罚┲蟹矫看蜗蛲蹲嗜硕┕汉贤娑ǖ牟牧鲜�，应在信用证的金额中加上３％的提成费；也可在支付货款时，为提成费另开一份信用证。
�。ǎ福┲蟹礁涸鹪谥泄⑸囊磺蟹延�；投资人负责在国外发生的一切费用。
第四条 销售
�。ǎ保┩蹲嗜擞Π镏蟹叫巳ぐ煺瓜�、研讨会、广告宣传等，以推销中方生产的产品。但费用应由中方负担。
�。ǎ玻┰诳构愀嫘然疃�，中方如有需要可以使用投资人的广告标识。但投资人既不参与中方的盈亏，也不对此承担责任。
第五条 质量控制
�。ǎ保┰谏虾Ｖ圃觳返闹柿勘匦氚凑胀蹲嗜说闹柿靠刂票曜冀屑�。
�。ǎ玻┥虾Ｖ圃觳返闹柿考煅�，在开始阶段应由双方工程是由联合进行，其细节详见附件四。
�。ǎ常┥虾Ｖ圃觳返闹柿考煅楸匾庇辛酱�。如果第二次检验未能达到规格指标而且原因又是在投资人方面，则投资人应自费解决存在的问题。
�。ǎ矗┤绻分始煅楹细�，双方工程是由应签署品质检验证明书一式两份，每方各执一份。
第六条 设备交货
�。ǎ保┲蟹接ο蛲蹲嗜斯郝蛏匪璧纳璞�。
�。ǎ玻┥匪枭璞傅钠访�、规格详见附件五。
�。ǎ常┲蟹酵蹲嗜斯郝蛏璞傅募鄹裣附谟伤缴潭�，并另签设备购买合同。
�。ǎ矗┩蹲嗜嗽私坏纳璞赣Ω檬切滦偷�、未用过的。
�。ǎ担┩蹲嗜讼蛑蟹皆私簧璞傅募劭钣σ圆豢沙废募雌谛庞弥ぐ矗悖椋嬷泄诎短跫妹涝Ц�。
�。ǎ叮┩蹲嗜擞Π幢竞贤慕换跫苹碓私簧璞�。
�。ǎ罚┩蹲嗜擞Π春贤墓娑�，向中方提供与设备有关的技术资料。
�。ǎ福┥璞刚浇换跞掌谖岬サ娜掌�。投资人应将提单号码、装船日期、装箱单、抵达日期等及时通知中方。同时，投资人还应将上述资料单据副本寄给中方。
�。ǎ梗┖贤娑ǖ纳璞负图际踝柿先缬幸攀�，中方得要求投资人补交。
�。ǎ保埃┩蹲嗜嗽私簧璞赣κ褂眉峁痰陌�，能以经受长途运输。
�。ǎ保保┩蹲嗜说淖跋涞ビπ疵鳎�
�、俸贤怕�；②收货人姓名；③目的港；④装船唛头；⑤重量；⑥箱号；⑦收货人标记。
�。ǎ保玻┩蹲嗜擞盎跄谌萸宓サ母北痉湃氚澳�。
第七条 接收设备
�。ǎ保┲蟹接ψ急干枋┖统〉匾越邮蘸捅９芡蹲嗜嗽死吹纳璞�。
�。ǎ玻┩蹲嗜擞υ谥蟹教岢龆栽说降纳璞附邪沧昂褪猿档囊蠛笕苣谂沙龉こ淌�。中方应为此事向投资人提供翻译之类的必要帮助。
�。ǎ常┩蹲嗜说墓こ淌τξ沧笆猿等挝裢Ａ袅街�。
�。ǎ矗┰私簧璞傅难槭展ぷ�，应由双方工程师和中国检验官员一起进行，详细规则见附件六。
�。ǎ担┤绻醮渭煅椴缓细�，应进行第二次检验。如果第二次检验仍不合格，则投资人应在两个月内自费调换有关设备。但是中方应该认识和接受这一点，即换货所需的时间长短要看所换的设备而定。
�。ǎ叮┤绻煅楹细�，双方应签署检验证明书一式两份，每方各执一份。
�。ǎ罚┩蹲嗜伺尚型蟹桨沧暗魇缘墓こ淌Φ木恿舴延镁赏蹲嗜烁旱�。
第八条 设备操作和保养的培训
�。ǎ保┩蹲嗜嗽谂汕补こ痰街蟹桨沧暗魇陨璞甘�，应兴举办关于设备操作和保养的培训。中方应为此事对投资人提供诸如翻译之类的帮助。
�。ǎ玻┡嘌档氖奔�，包括前款所讲的安装调试在内不得超过两周。
�。ǎ常┡嘌抵饕糜⒂锝�，也用汉语作为辅助语言。中方如有需要应自费准备汉英翻译员。
�。ǎ矗┰谥蟹浇猩璞覆僮鞅Ｑ嘌档墓こ淌Φ木恿舴延镁赏蹲嗜烁旱�。
第九条 对运交设备的保证
�。ǎ保┌凑展氏肮弑曜�，运交设备的保证期为８个月，从中方完成验收工作起算。
�。ǎ玻┤绻诒Ｖて谀诜⑾衷私坏纳璞赣腥钡�，投资人必须按中方的要求，及时适当解决。
�。ǎ常┰谏鲜銮榭鱿�，该缺点经鉴定是由中方操作经验不足、搬运不当或某一物品的消耗所致，则投资人应要求中方支付实际运输费用。
�。ǎ矗┩蹲嗜擞ο蛑蟹教峁┯朐私簧璞赣泄氐淖畲笙薅鹊姆�。
�。ǎ担┍Ｖて谝院蟮纳璞副Ｑ枰蛑蟹绞杖》延�。但投资人应努力提供最大的合作和收取最低的费用。
第十条 物资的采购
�。ǎ保┲蟹接Π幢竞贤墓娑ㄏ蛲蹲嗜瞬晒荷匪璧牟牧�。
�。ǎ玻┩蹲嗜擞Π幢竞贤墓娑ㄏ蛑蟹皆私凰璧牟牧�。
�。ǎ常┩蹲嗜擞αη笠跃】赡艿偷募鄹窆┯φ庑┎牧�。
�。ǎ矗┲蟹讲晒翰牧系氖导氏晗钙访�，另以购买合同规定。
�。ǎ担┩蹲嗜擞Ω霉┯ψ钚碌牟牧�，并保证质量。
�。ǎ叮┲蟹接μ崆埃父鲈孪蛲蹲嗜怂徒辉露壬苹驮露炔牧喜晒菏�，以便材料的交货能以得到保证。
�。ǎ罚┩蹲嗜擞×Π凑战换跫苹私恢蟹讲晒旱牟牧�；但是，中方应当理解和接受这样的事实，即由于市场供求不平衡等不能预见和不可避免的原因会使投资人无法按计划交货。
�。ǎ福┲蟹蕉酝蹲嗜嗽私徊牧系母犊�，必须采用不可撤销的信用证，以美元支付。
第十一条 材料的出口方法
�。ǎ保┎牧险浇换跞掌谖岬サ娜掌�。投资人应将提单号码、装船日期、装箱单、抵达日期等及时通知中方。同时，投资人还应将上述资料单据副本寄给中方。
�。ǎ玻┩蹲嗜嗽私恢蟹降牟牧先缬腥魏我攀Щ蛉钡�，应由投资人自费办妥。
�。ǎ常┩蹲嗜嗽私徊牧嫌κ褂眉峁痰陌�，能以经受长途运输。
�。ǎ矗┩蹲嗜说淖跋涞ビπ疵鳎�
�、俸贤�；②收货人姓名；③目的港；④装船唛头；⑤重量；⑥箱号；⑦收货人标记。
�。ǎ担┩蹲嗜擞盎跄谌萸宓サ母北痉湃氚澳�。
第十二条 接收材料
�。ǎ保┲蟹接ψ急干枋┖统〉匾越邮蘸捅９芡蹲嗜嗽私坏牟牧�。
�。ǎ玻┩蹲嗜擞υ诓牧暇分始煅橹蠓⒃�。
�。ǎ常┲蟹奖匦攵栽私坏牟牧涎槭�，如有缺陷或遗失，应及时通知投资人。如果投资人承认通知合理，应自费换货。但是，中方应当认识和接受这一点，即换货需要一段合理的时间。
�。ǎ矗┰谏鲜銮榭鱿�，该缺点经鉴定是由于中方的错误操作所致，投资人应要求中方支付一切实际费用。
�。ǎ担┤绻私徊牧系幕狄攀怯捎诖娣呕虬嵩瞬坏彼�，投资人应在收到中方通知后及时换货；但是，有关费用应由中方负担。
第十三条 培训中方的工程师
�。ǎ保┩蹲嗜擞哟蟹焦こ淌�，并提供三个月的技术培训。
�。ǎ玻┩蹲嗜硕灾蟹焦こ淌ξ嗽诘鹿恿羝诩涔└潘�，但中德之间的来回旅费除外。
�。ǎ常┡沙鍪苎档闹蟹焦こ淌τΧ檬涤玫挠⒂�，具有电子工程学的基础知识。
�。ǎ矗┙萄е饕糜⒂锝�，但以汉语为辅助语言。投资人应按中方要求准备一名汉英译员，费用由中方负担。
�。ǎ担┩蹲嗜擞α⒓幢嘈唇逃苹⑻崆巴ㄖ蟹�。有关技术教育计划项目详见附件七。
�。ǎ叮幔穑煊ν迸汕惨幻こ淌θフ樟仙鲜雠嘌凳乱�。
第十四条 派遣投资人的工程师
�。ǎ保┩蹲嗜擞α酱闻汕捕嗝こ淌θブ蟹�，第一次派两名去两个月，以实施这项转让计划。第二次派四名去三个，以达到产品生产指标。
�。ǎ玻┩蹲嗜伺赏蟹降墓こ淌χ饕糜⒂锝泄ぷ�，但也以汉语为辅助语方。中方必要时应自费准备一名汉英翻译员。
�。ǎ常┲蟹接Ω旱Ｍ蹲嗜说墓こ淌ξ硕谥泄诰恿艉吐眯械母髦址延�，但中德之间的旅费除外。
�。ǎ矗┰谕蹲嗜伺汕补こ淌Φ娜挝裢瓿梢院�，中方如有必要仍可要求投资人继续给予技术支持。但投资人应要求中方为这样增加的合作支付费用。合作的条款由双方将来讨论约定。
�。ǎ担┲蟹揭笸蹲嗜思际醴竦南附�，见附件八。
第十五条 将来的技术合作
�。ǎ保┩蹲嗜擞ξ吹姆⒄褂胫蟹浇泻献�，包括高分辩能力显示等在内。
�。ǎ玻┥鲜黾际鹾系奶蹩�，包括它的费用，应由中方、投资人、ａｐｌ三方面商定并另签合同。
第十六条�。幔穑斓淖饔�
�。ǎ保幔穑旄涸鹬蟹胶屯蹲嗜酥涞男畔⒋�、交往媒介等，并对中方提供必要的援助。
�。ǎ玻幔穑煊ξ耸实毕蛑蟹绞杖”ǔ�。
第十七条�。幔穑斓脑鹑�
�。ǎ保幔穑煊ψ魑蟹接胪蹲嗜酥涞那帕�。
�。ǎ玻幔穑煊π蟹接谜瓜�、研讨会、技术培训等办法在中国销售产品。
�。ǎ常幔穑煊υ诓菲分屎细袷笨悸前颜庑┎废分藓头侵蓿戏浅猓�。
�。ǎ矗幔穑煊υ谥蟹脚汕补こ淌Φ脚分藿胁房⑹�，向他们提供免费使用的设施和工具。但中方应负担他们在欧洲的一切费用。
第十八条 仲裁
�。ǎ保┲蟹胶屯蹲嗜擞σ院献鞯奶冉饩龊贤�。如解决不成，则以仲裁方式最终解决。
�。ǎ玻┲俨糜υ谌鸬渌沟赂缍�。
�。ǎ常┲蟹胶屯蹲嗜硕加κ茏钪詹镁龅脑际�。
�。ǎ矗┲俨梅延砂芩叻礁旱�。
�。ǎ担┍竞贤缬心承┪侍馊栽谥俨弥杏Ω梅挚枰灾葱�。
第十九条 税款
在合同有效期间，中国的税款由中方负责；欧洲的税款由投资人和ａｐｌ负责。
第二十条 合同的生效
�。ǎ保┎豢稍ぜ奈侍獠挥τ跋毂竞贤闹葱�。
�。ǎ玻┲蟹�、投资人、ａｐｌ三方应向各自的政府申请允许有关商品的进口和出口。最后一方获知得批准之日即为本合同生效之日。三方应尽最大努力争取在８０天内取得批准。
第二十一条 合同的撤销
�。ǎ保┤绻诤贤Ш罅鲈旅挥屑叫Ч�，三方保留撤销本合同的权利。
�。ǎ玻┍竞贤由е掌鹩行Я侥�，期满后可以延长两年。
第二十二条 使用的文字
本合同用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。
第二十三条 合同附件
�。ǎ保┤缫薷暮贤�，有关三方面应同意签订正式修改文件成为本合同的一部分。
�。ǎ玻┧懈郊粲行�，并应成为本合同的一部分。
签订于＿＿＿＿＿＿＿年＿＿＿＿月＿＿＿＿＿＿日�！ �
中方： �。ㄇ┳郑�
投资人： �。ㄇ┳郑�
�。幔穑欤骸 。ㄇ┳郑�
