中外合资经营企业合同（２）
2005-8-24
工业类合同参考格式（样本二）
目 录
�。保┖贤谥�
�。玻┖嫌镜某闪�、名称和法定地址
�。常┖嫌镜木段�
�。矗┏敌头段�、数量和生产能力
�。担┳时�、投资比例和资金筹措
�。叮┰鲎屎妥时咀�
�。罚├舐�
�。福├蠡愀妥时净慊�
�。梗┒禄岷凸芾砘�
�。保埃┘际鹾妥ㄓ屑际醯淖�
�。保保┕�
�。保玻┏〉�、基础设施和公用服务
�。保常┙隹�
�。保矗┩饣闫胶夂椭Ц�
�。保担┕厮�
�。保叮┗峒�
�。保罚┍ū砗蜕蠹�
�。保福┲肮す芾�
�。保梗痢凉九汕驳墓驮�
�。玻埃┍Ｏ�
�。玻保┖贤纳Ш推谙�
�。玻玻┣逅愫头峙�
�。玻常┎糠质�
�。玻矗┎豢煽沽�
�。玻担┪葱惺谷ɡ�
�。玻叮┱榈慕饩�
�。玻罚┖贤淖�
�。玻福┩ㄖ�
�。玻梗└郊�
附件一、技术转让协议 附件二、职责范围
本合营合同在××××年×月×日签订于中华人民共和国××市，合同各方为：
××（以下简称甲方），其法定地址在×××；
××（以下简称乙方），其法定地址在×××××；
××（以下简称丙方），其法定地址在×××；
××（以下简称丁方），其法定地址在×××。
上述四方按照平等互利原则，经过友好谈判，决定根据一九七九年七月八日颁
布的《中华人民共和国中外合资经营企业法》（以下简称《合资法》），在中国×
×共同建立一个合资经营公司（以下简称“合营公司”）。建立这一合营公司的目
的是：
�。捎眉追焦镜淖钚录际�，制造汽车和发动机；
�。捎孟执墓芾矸椒ň嫌�，为中国汽车工业作出贡献。
为此、甲、乙、丙、丁四方现达成协议如下：
第一条 合同宗旨
本合同宗旨为：
�。保娑ê嫌镜慕�；
�。玻娑ê嫌镜姆傻匚缓托灾�；
�。常娑ê嫌镜木段�；
�。矗娑ê贤鞣接牒嫌居泄氐娜ɡ鸵逦�。
第二条 合营公司的成立、名称和法定地址
�。保贤鞣酵獍础逗献史ā方⒑嫌�，根据《合资法》第四条，合营
公司的形式为有限责任公司。
�。玻嫌镜拿莆�
中文：××××
英文：××××××，缩写为××。
�。常嫌镜姆ǘǖ刂肺痢�。
�。矗嫌居υ谥泄酝饩妹骋撞浚ㄒ韵录虺啤熬巢俊保┡急竞贤�
的一个月内，向工商行政管理局办理登记。合营公司自营业执照签发之日起即告成
立。
�。担嫌疚泄ㄈ�，受中国法律的管辖和�；�。
�。叮瘫辍啊痢痢币延杉追皆诠噬舷蛉鹗咳漳谕呤澜绻ひ挡ㄗ橹示肿�
册，注册号为××，并单独在××××国家注册，在北京商标注册号为××。甲方
许可合营公司在本合同期限内有权使用这一商标作为合营公司名称的一个组成部分，
但是“××”这一商标在中国要继续得到注册，并且甲方应能继续按本合同、章
程和技术转让协议的规定在合营公司中施加其影响，特别是对合营公司所制造汽车
的质量施加影响。
在本合同终止时，合营公司应不经甲方提出要求立即改变公司名称，新的公司
名称不得把“××”这一商标或其任何缩写作为一个组成部分，也不得有任何其他
类似于上述商标的组成部分。同样，如果甲方在合营公司资本中的份额不论由于何
种原因而减少，致使甲方认为它将丧失按本合同、技术转让协议和合营公司章程的
规定继续在合营公司充分施加影响的法律上的或实际上的可能性，特别是对于合营
公司所制造汽车的质量充分施加影响，则经甲方提出书面要求，合营公司应立即以
同样方式改变其公司名称。如合营公司未履行这一义务，则甲方根据本合同有权办
理一切手续，以改变合营公司或其合法继承者的公司名称。
第三条 合营公司的经营范围
�。保嫌镜闹饕滴窕疃缦拢�
�。保薄≈圃炱�；
�。保病≈圃旆⒍�；
�。保场≈圃炝悴考�；
�。保础〗谖圃�、装配、测试、服务、培训以及辅助业务活动所需的各种
货物；
�。保怠∮泄胤珊头ü嬖市硎苯谡�；
�。保丁≡诠谙酆嫌舅圃斓钠�；
�。保贰≡诠谙畚薹衽浼�；
�。保浮〕隹谄�、零部件、配件、附件和冲压模具；
�。保埂∈酆蠓�。
�。玻耸迪制渲饕滴�，合营公司可以按合营公司章程的规定开展与主要业
务有关的任何其他活动。
第四条 车型范围、数量和生产能力
�。保嫌驹诮⒑笞畛酢聊辏ㄒ韵鲁莆暗谝唤锥巍保┠谥圃旖纬�。有关
要制造的轿车及其制造的具体细节应在合营公司和甲方将要签订的技术转让协议中
商定。以后，合营公司将制造由甲方或其附属公司所开发的其他车型。制造上述车
型也应在技术转让协议中予以规定。
�。玻诘谝唤锥�，合营公司应具有以下装配和制造能力：
汽车厂 有冲压车间、拼装车间、油漆车间和总装车间，生产能力为×班年产
××辆，包括配件；
发动机厂 发动机制造是指生产×发动机，其制造设备的生产能力年产××台，
其中每年至少应有××台装配成××发动机，以满足在中国销售的轿车对发动机
的需要。
�。常党Ш头⒍恫奔浒词奔浣缺�。
�。矗曳奖Ｖす郝蚝嫌旧摹痢两纬凳咳缦拢海裕�
如果需求量高于上述数量，合营公司将要求中国有关部门对进口散装车所需的
外汇予以支持，并从国内提供足够的原材料、零部件和能源。
�。担诒竞贤谙弈�，合营公司生产的汽车应逐步做到在价格上具有竞争力，
但是，要有下列条件：
�。悴考谢豕┯�，并在价格和质量上具有竞争力；
�。恳黾�；
�。谄倒ひ档姆⒄挂玫胶侠肀；�。
�。叮追奖Ｖぴ诜⒍恫聊旰蠊郝蛴珊嫌局圃斓摹练⒍�，但是×发
动机到甲方的入库价要不高于甲方制造的×发动机的入库价，质量按甲方标准和交
货条件方面均具有竞争力。价格和交货条件应在甲方和合营公司将要签订的的购货
协议中规定。
第五条 资本、投资比例和资金筹措
�。保嫌镜淖⒉嶙时居ξ嗣癖摇痢猎�。
�。玻贤鞣皆诤嫌咀⒉嶙时局型蹲时壤腿辖啥钣ξ�
甲方××％，计人民币××元；
乙方××％，计人民币××元；
丙方××％，计人民币××元；
丁方××％，计人民币××元；
�。常贤鞣蕉院嫌咀⒉嶙时镜某鲎嗜缦拢�
�。常薄〖追�
�。滴�，合人民币××元，
�。纸�，相当于人民币××元的××币；
�。常病∫曳�
�。滴�，合人民币××元，
�。纸�，计人民币××元；
�。常场”�
�。纸�，相当于人民币××元；
�。常础《》�
�。纸�，计人民币××元；
�。矗贤鞣接Π瓷鲜龉娑ǖ耐蹲时壤制诮筛镀淙辖啥�。各期出资缴付的时
间、金额、出资方式由董事会根据合营公司的需要决定。合同各方第一次现金出资
应在第一次董事会会议后３０天内付讫。合同各方对合营公司的各期出资应按以下
方式记入合营公司帐册：
�。矗薄∈滴锍鲎试诜课�、机器设备等以及投产前费用作为资产入帐之时视为
付讫；
�。矗病∠纸鸪鲎试谙纸鸫嫒牒嫌舅付ǖ脑谥泄械恼驶е笔游�
讫。
合同各方按章程规定付讫出资后，合营公司应向有关合同方出具出资证明书。
�。担贤魏我环轿窗幢咎醯冢纯罟娑ǖ娜掌诟镀鲎识钍�，如出资逾期不超
过３０天，则该违约方应以其应当出资的货币，应其应缴付的出资额，根据中国银
行当时的短期贷款利率，自逾期第一天起，按逾期天数支付利息，作为合营公司的
财务收益。如出资逾期超过３０天，则违约方除应支付本款前述利息外，每逾期３
０天，应向其他各方缴付其应缴出资额的×％的违约金。违约金应以与出资相同的
货币支付。如逾期长达９０天，则采用下列程序：
�。担薄∪缥ピ挤轿追�，则乙、丙、丁方公司有权根据本合同第二十一条第
５款共同或单独要求终止本合同，并就此项违约提出索赔。
�。担病∪缥ピ挤街杏幸环轿曳�，则甲方有权根据本合同第二十一条第５款
要求终止本合同，并就此项违约提出索赔。
�。担场∪缥ピ挤轿胶投》搅椒交蚱渲幸环�，则其余各方应继续履行本合
同，并有权就此项违约提出索赔。丙
