中外合资经营企业合同（塑料制品）
2005-8-24
目 录
�。保┳茉�
�。玻┳⒉嶙时�
�。常┡技白⒉�
�。矗┳时咀�
�。担┒禄�
�。叮┳芫�、副总经理
�。罚┏〉厥褂梅�
�。福┘际鹾献�
�。梗┎晒杭跋�
�。保埃├�
�。保保┎莆窕峒�
�。保玻┩饣闶罩�
�。保常┧拔�
�。保矗┲肮ぢ加煤徒崩�
�。保担┕ぷ时曜己徒崩�
�。保叮┖嫌谙�
�。保罚┢渌孪�
�。保福┲俨�
�。保梗┖贤谋�
�。玻埃┓ǘǖ刂�、文件通知
�。撸撸撸撸�、＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿、＿＿＿＿＿、＿＿＿＿＿，根据《中
华人民共和国中外合资经营企业法》（以下简称《合资法》）以及《实施条例》规
定，按照平等互利的原则，在中华人民共和国＿＿＿＿＿市建立合营企业。从事生
产反射器、注塑模具及其他资料制品，供出口和在中华人民共和国境内销售，经多
次商谈，一致同意订立本合同。
第一章 总则
�。保竞贤母鞣轿�
�。撸撸撸撸�、＿＿＿＿＿为一方（以下简称甲方），由＿＿＿＿＿代表甲方对
本合同负责。
�。撸撸撸撸�、＿＿＿＿＿、＿＿＿＿＿为一方（以下简称乙方），由＿＿＿＿
＿代表乙方对本合同负责。
本合同由甲、乙双方授权的代表签订。
�。玻酵獬闪⒌暮嫌笠刀海撸撸撸撸撸ㄒ韵录虺啤昂嫌笠怠保�
中 文：＿＿＿＿＿
英 文：＿＿＿＿＿
地 址：＿＿＿＿＿
�。常礁萜降然ダ脑�，为了有利发展中国国民经济，而从事反射器；
注塑模具、以及其他塑料制品的设计、生产和内外销售。
合营企业将尽力在中华人民共和国境内采购原材料及包装材料，如遇无货供应
或质量、价格不符合要求时，也可由合营企业进口解决。
�。矗奖咀懦て谡娉虾献鞯脑竿�，在产品质量、规格品种、包装装璜及经济
效益等方面力求达到国际同类产品的先进水平。
合营企业的初期生产规模为：年产＿＿＿＿＿套符合＿＿＿＿＿国＿＿＿＿＿
标准的＿＿＿＿＿反射器，接受订单生产年产值为＿＿＿＿＿元的注塑模具。乙方
负责＿＿＿＿＿反射器的返销，保证投产后的前＿＿＿＿＿年使合营企业的外汇收
支达到自身平衡。且＿＿＿＿＿年后返销比例不低于＿＿＿＿＿％，乙方负责为合
营企业每年从中国境外承接不少于＿＿＿＿＿元产值的注塑模具订单。合营企业产
品的内销由甲方负责。
�。担嫌笠滴谢嗣窆埠凸姆ㄈ�，必须遵守中华人民共和国有关的法律
、法令、条例和规则，并受中华人民共和国法律的管辖和�；�。
第二章 注册资本
�。叮嫌笠滴邢拊鹑喂�，各方的经济责任以注册资本为限，并按资本比
例分配利润，分担风险及亏损。
�。罚嫌笠底芡蹲饰撸撸撸撸呙涝�。注资本总额为＿＿＿＿＿美元，其中
甲方占资本额的＿＿＿＿＿％，乙方占资本额的＿＿＿＿＿％。
�。福�、乙方出资如下：
甲 方：＿＿＿＿＿美元，其中：
�。ǎ保┗魃璞�，价值约＿＿＿＿＿美元；
�。ǎ玻┏Х�，价值约＿＿＿＿＿美元；
�。ǎ常┫纸�，相当于＿＿＿＿＿美元的人民币现金。
乙 方：＿＿＿＿＿美元外汇现金。
第三章 批准及注册
�。梗竞贤τ桑撸撸撸撸呤信�，自批准之日起生效。并送交中华人民共和
国对外经济贸易部备案。
�。保埃嫌笠到拥缴鲜雠贾な楹�，应向工商行政管理局办理注册登记、领
取营业执照。在合营企业取得营业执照后，甲、乙双方将根据工程进度需要，分别
缴付资金，每期各方须缴付数额由董事会决定。
各方缴资后，由合营企业发给投资证明书。
第四章 资本转让
�。保保⒉嶙时咀檬焙嫌哂涤邢嚷蛉�，未经合营者同意，不得转让或抵押
给他。但当一方提出转让时，合营者应在＿＿＿＿＿个月内给予答复，否则作为放
弃先买权论。
�。保玻米⒉嶙时镜募鄹�，应根据合营企业中该方投资的帐面价值，由合营
双方本着公平合理的原则协商解决。
�。保常⒉嶙时咀檬�，应＿＿＿＿＿个月内向原审批机构申请批准。并向中
华人民共和国对外经济贸易部备案，批准后再向工商行政管理局办理变更注册手续
。
第五章 董事会
�。保矗嫌笠盗斓接抵凑罩�，即为合营企业董事会成立之日，董事会人
数为＿＿＿＿＿人，其中甲方＿＿＿＿＿人，乙方＿＿＿＿＿人，董事人选由双方
各自委派和调换、董事长由甲方委任，副董事长二人，由甲方委派一人，乙方委派
一人担任。
�。保担禄崾呛嫌笠档淖罡呷�，其职权在合营企业章程内规定，董
事长是合营企业的法定代表，董事长不能履行职责时，应授权副董事长或其他董事
代表合营企业。
�。保叮禄峄嵋槊磕曛辽僬倏淮�，由董事长召集并主持。董事会会议应由
＿＿＿＿＿分之＿＿＿＿＿以上董事出席才能举行。董事不能出席时，可出具委托
书，委托他人代表其出席和表决。董事会的决议应由出席董事或其代表一致同意才
能通过。董事会会议一般在合营企业的法定地址举行，也可以在董事会同意的其他
地点举行，合营企业不负担出席董事会会议的旅费。董事会会议期间的膳宿由合营
企业安排并支付费用。
�。保罚虏淮雍嫌笠抵Ц缎浇�，他们的酬劳将在合营企业的全年净利中提
取一定比率（比率由董事会议定）作为董事会的分红。并按下列比例分配：
董事长＿＿＿＿＿％
副董事长各＿＿＿＿＿％
董事各＿＿＿＿＿％
第六章 总经理 副总经理
�。保福嫌笠瞪枳芫硪蝗�，副总经理三人，均由甲方提名，董事会聘任，
负责执行董事会会议的各项决议，组织领导合资企业的日常经营管理工作。在董事
会授权范围内，总经理对外代表合营企业。对内任免下属人员，并行使董事会授予
的其他职权。
�。保梗嫌笠档闹匾募勺芫砬┦鸷笊�。
�。玻埃糇芫砘蚋弊芫砦茨苁实甭男兄拔袷�，董事会有权解聘或降职。
第七章 场地使用费
�。玻保嫌笠凳褂玫耐恋厥侵泄淖什�，合营企业须向政府交付适当的
土地使用费，合营企业与所在地土地主管部门签订的租用土地使用权协议，应为本
合同不可分割的一部分。
�。玻玻畛酰撸撸撸撸吣甑耐恋厥褂梅�，定为每年每平方米人民币＿＿＿＿＿
元，其后，土地使用费可按市政建设发展的情况而调整。
第八章 技术合作
�。玻常嫌笠涤耄撸撸撸撸咔┒┑募际踝眯�，作为本合同不可分割的一
部分，其有效期与本合同相同。
�。玻矗嫌笠蹈菁际踝眯�，向＿＿＿＿＿支付技术转让费＿＿＿＿＿
美元，技术转让内容及技术转让费的支付办法，在技术转让协议中另行规定。
第九章 采购及销售
�。玻担嫌笠涤胍曳角┒┑牟晒河胂坌�，作为本合同不可分割的一部分
，其有效期与本合同相同。
�。玻叮嫌笠邓璧脑牧嫌∠仍诠诠郝�。对无法供应的品种或质量、
价格不符合合营企业要求时，可由合营企业从国外进口。
�。玻罚菟角┒┑牟晒河胂坌�，合营企业在中国国内销售的产品，在
由甲方负责通过其销售部门销售。合营企业的出口产品，由乙方负责在中国国外销
售，具体办法在采购与销售协议中另行规定。
第十章 利润
�。玻福嫌笠邓竦玫娜坷�，按《中华人民共和国中外合资经营企业所
得税法》规定缴纳所得税后，按下列百分比提�。捍⒈富穑撸撸撸撸撸�；企业发
展基金＿＿＿＿＿％；职工奖励及福利基金＿＿＿＿＿％。
缴税与提取上述三项基金后的净利润，每年根据合营双方的出资比例进行分配
。
�。玻梗杂谝曳椒值玫睦�，应根据合营企业的外汇结余情况，在不影响正常
生产的原则下，此利润可根据董事会的决定分一次或几次支付，以前年度的亏损未
弥补前不得分配利润，以前年度未分配的利润，可并入本年度利润分配。
第十一章 财务会计
�。常埃嫌笠涤χ葱兄谢嗣窆埠凸泄刂型夂嫌笠档牟莆窕峒乒娑�，必
须建立完整、严格的财务制度。
�。常保嫌笠档囊磺械ゾ�、帐簿、报表均使用中文记载，同时应用英文定期
编制财务报表。合营企业董事会聘请的在中国注册的会计师有权查阅合营企业的一
切单据、帐簿、报表，并直接向董事会提出报告。
�。常玻嫌笠狄匀嗣癖椅钦实ノ�，人民币与其他货币间的换算，按同时期
中华人民共和国外汇管理局＿＿＿＿＿分局汇率牌价结算。
�。常常嫌笠档墓潭ㄗ什�，按《中华人民共和国中外合资经营企业所得税法
施行细则》的规定，由董事会决定其折旧年限。
�。常矗嫌笠涤υ谥泄校撸撸撸撸叻中蟹直鹂⑼饣阏驶Ш腿嗣癖艺驶�
，并接受开户银行对外汇支出的监督。
�。常担嫌笠翟诰讨杏隽鞫式鸩蛔闶�，总经理可根据董事会规定的
权限，向中国银行或国外银行借款，但不得移作它用或弥补亏损。
�。常叮嫌笠档牟普峒颇甓�，从每年一月一日起至十二月三十一日止。
第十二章 外汇收支
�。常罚嫌笠档囊磺型饣闶乱�，必须按《中华人民共和国外汇管理暂行条例
》和有关管理办法的规定办理。
�。常福嫌笠档耐饣闶罩П匦胱龅剑�
�。ǎ保┍Ｖず嫌笠档拿磕晖饣闶杖氪笥谥С�。
�。ǎ玻┩饣憬崴闳嗣癖沂�，应按照当时规定的牌价办理。
�。ǎ常┖嫌笠翟谥泄衬谥Ц斗延�、货款、劳动报酬等
