|
设立中外合资经营企业合同（技术服务） http://www.cnhottime.cn 2005-8-25
目录
�。保┳茉�
�。玻┖嫌鞣郊昂献示�
�。常┩蹲首芏钣胱⒉嶙时�
�。矗┖嫌镜木段Ъ肮婺�
�。担┖嫌揪∷�
�。叮┖嫌降脑鹑�
�。罚┘际踝糜氡Ｃ�
�。福┘际醭晒�、专有技术及专利管理
�。梗┖嫌镜牟晒河胂�
�。保埃┒禄�
�。保保┚芾砘�
�。保玻├投芾�
�。保常┎莆窈屠蠓峙�
�。保矗┍Ｏ�
�。保担┨乇鹪级�
�。保叮┱榈慕饩�
�。保罚┖贤淖�
�。保福┖贤纳Ъ捌渌�
第一章 总则
�。撸撸撸撸撸ㄒ韵录虺萍追剑┯耄撸撸撸撸撸ㄒ韵录虺埔曳剑└荨吨谢嗣�
共和国中外合资经营企业法》和《中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例》
以及中国政府的其他有关规定（以下简称法律），通过诚挚友好的协商，一致同意
共同投资在中华人民共和国（以下简称中国）建立合资经营企业《 》（英文名
称：《 》简称（ �。�，以下简称合营公司。
双方于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日在中国＿＿＿＿＿签订本合同，共同遵守执
行。
第二章 合营各方及合资经营公司
第一条 本合同各方的法定地址及法定代表：
甲 方：＿＿＿＿＿
法定地址：＿＿＿＿＿
法定代表：＿＿＿＿＿职务：＿＿＿＿＿
国 籍：＿＿＿＿＿
法定地址：＿＿＿＿＿
法定代表：＿＿＿＿＿职务：＿＿＿＿＿
国 籍：＿＿＿＿＿
乙 方：＿＿＿＿＿
法定地址：＿＿＿＿＿
法定代表：＿＿＿＿＿
职 务：＿＿＿＿＿
国 籍：＿＿＿＿＿
第二条 合资经营公司的名称为《 》。英文名称《 》。
合营公司的法定地址为：＿＿＿＿＿
第三条 合营公司的经营目的是加强国际经济合作和技术交流，采用先进技术
向中华人民共和国境内及＿＿＿＿＿地区的计算机用户提供优质的技术和教育服务，
提供国际市场信息和提供咨询服务，并使投资各方获得应有的利润。
第四条 合营公司为中华人民共和国法人。合营公司在中华人民共和国境内的
一切活动必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定，并受中华人民共
和国的法律�；�。合营公司还应遵守本合同及章程的各项规定。
第五条 合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方仅以各自认缴的出资
额对合营公司承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和风险及亏
损。
第六条 合营公司自成立日起合营期限为＿＿＿＿＿年。成立日为营业执照签
发之日。经甲、乙双方一致同意，并报经中华人民共和国有关部门批准，合营公司
的合营期限可以延长。双方至迟于合营期满之日前六个月达成延长合营期限的协议。
第七条 本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决受中华人民共和国法
律的管辖。
第三章 投资总额与注册资本
第八条 合营公司的投资总额为＿＿＿＿＿美元。
第九条 甲、乙双方的出资额共为＿＿＿＿＿美元，以此为合营公司的注册资
本。
甲、乙双方按下列比例出资：
甲 方：
�。撸撸撸撸哒甲⒉嶙时镜模撸撸撸撸撸�
�。撸撸撸撸哒甲⒉嶙时镜模撸撸撸撸撸�
出资方式：
折合＿＿＿＿＿美元的人民币现金。人民币一美元的比价按交付日国家外汇管
理局公布的外汇售出牌价计算。
乙 方：
�。撸撸撸撸�，占注册资本的＿＿＿＿＿％
出资方式：
现金＿＿＿＿＿美元，其中包括合营公司经营所必需用的部分设备等。
第十条 合营公司注册资本由甲、乙方按其出资比例分二期缴付。第一期共缴
付＿＿＿＿＿美元，双方各缴付＿＿＿＿＿万美元。并应在合营公司营业执照签发
之日起＿＿＿＿＿天内付清。第二期出资的缴付时间由合营公司董事会决定。
第十一条 合营公司的开户银行为中国银行或中国银行同意的其他银行。甲、
乙方投资中的外汇和合营公司的外汇收入均应以外汇存入开户银行。只有当董事会
决定的将外汇（全部或部分）兑换成人民币以支付合营公司在中国境内的开支时，
才能将外汇存款兑现为人民币。
第十二条 任何一方如不能按规定时间缴纳全部或部分出资，则出资不足部分
按年（３６５天）息＿＿＿＿＿％向合营公司支付利息，按日计算，每月缴付一次。
人民币一美元比价按滞交期间的最高比价计算。
第十三条 投资双方缴付出资额之后，应由合营公司聘请在中国注册的会计师
验证，并开具验资报告，向投资双方发给出资证明书，并向中国有关部门报告。
第十四条 甲、乙任何一方如何向第三方转让或出售其全部或部分出资额，须
经合营另一方同意，并报审批机构批准。任何一方均不能无理由地不同意另一方所
要求的转让。
第四章 合营公司的经营范围及规模
第十五条 合营公司的经营范围为对中华人民共和国境内及＿＿＿＿＿地区的
计算机用户和未来的用户提供下列服务：
�。ǎ保┘扑慊布陌沧埃鸪腿砑陌沧�
�。ǎ玻└慕扑慊布腿砑募际跣阅�
�。ǎ常┘扑慊布腿砑奈�、保修
�。ǎ矗┘扑慊巴獠可璞傅姆�、改装
�。ǎ担┘扑慊屯獠可璞傅募际跣阅芗�
�。ǎ叮┘扑慊布腿砑募际醯募际踝裳�
�。ǎ罚┘扑慊低车南殖」婊�
�。ǎ福┕┯扑慊讣�、备机
�。ǎ梗┐笞ㄋ降募扑慊布腿砑耙导际踅逃�
�。ǎ保埃┕适谐〖扑慊鄹竦淖裳�
�。ǎ保保┐恚撸撸撸撸吖驹谥泄停撸撸撸撸叩厍南鄯�
�。ǎ保玻├戳霞庸ば灾实募际趵臀窈透呒都际趵臀癯隹�
�。ǎ保常┛⒓扑慊低橙砑陀τ萌砑�
第十六条 合营公司的发展：
第一阶段：主要为中国境内的计算机用户和未来用户提供服务
第二阶段：建立大专水平的计算机技术职业教育机构
第三阶段：建立分公司或分支机构
第四阶段：为中国境外＿＿＿＿＿地区提供服务
第五章 合营公司经营场所
第十七条 合营公司设立在中国＿＿＿＿＿，所需的生产、经营、教育、办公
等场所由甲方以优惠条件提供，合营公司按月缴付租赁费。合营公司与甲方签订租
赁合同。上述场所也可以由合营公司自建，甲方以能争取的优惠条件提供需用土地
及水、电等设施。
第十八条 合营公司所使用的场所发生土地使用费，按中国政府的有关规定，
由合营公司承担。
第六章 合营双方的责任
第十九条 甲方的责任
�。保炖硐蛑谢嗣窆埠凸鞴懿棵排嫉羌�、注册、领取营业执照等事宜。
�。玻嫌玖德涫岛嫌揪疃璩∷�，水、电以及其他为实
施本合同所必需的物资。
�。常∨捎邢嗟彼胶褪导使ぷ骶榈木�、管理人员、技术人员和其他工作
人员，经合营公司考试合格后参加合营公司的工作。
�。矗炖硪曳脚汕怖春嫌竟ぷ魅嗽钡娜刖城┲さ仁中�。并提供工作和
生活设施的方便。
�。担嫌径院嫌镜募际跞嗽焙推渌ぷ魅嗽痹谥泄械呐嘌倒�
作，培训费用由合营公司支付，甲方提供优惠条件。
�。叮嫌驹谥泄衬诠褐没蜃饬奚璞�、材料、办公用品、通讯设施、
交通工具、燃料及运输设施等。
�。罚蚝嫌咎峁┲泄谑谐⌒畔�，并协助合营公司开辟中国国内市场的
代理销售渠道。
�。福嫌景炖砣〉冒幢竞贤娑ń幸滴窕疃枰耐饣愕氖中�。
�。梗嫌景炖砜赡艿募跛�、退税和免税的手续。
�。保埃涸鸢炖砗嫌疚械钠渌泄厥乱�。
第二十条 乙方的责任：
�。保莺嫌镜奈行嫌驹谥谢嗣窆埠凸惩庋罢壹扑慊没�。
在转售过程中所取得的利润归合营公司所有，乙方只收取手续费或佣金。乙方在
中国和＿＿＿＿＿地区的全部在合营公司业务范围内的业务活动应通过合营公司进
行。
�。玻杂呕菁鄹裣蚝嫌咎峁┘扑慊巴獠可璞傅谋讣捅富�；测试仪器和
工具；以及软件等合营公司经营所需要的其他产品。
�。常莺嫌镜囊�，乙方应选派优秀的管理人员和技术人员参加合营公
司的管理和在中国或＿＿＿＿＿地区参加计算机硬件的安装、维修和开发软件等技
术工作或进行技术指导。合营公司向乙方付费并承担上述人员的日�？�。
�。矗嫌景炖砗嫌救嗽备埃撸撸撸撸呤钡娜刖城┲さ仁中�，并提
供工作、学习和生活设施的方便。
�。担莺嫌疽蟮呐嘌导苹邮芎嫌狙∨傻墓芾砣嗽焙图际跞嗽钡�
在乙方的设备上和学校内进行培训。经过培训之后能够按所学内容独立工作。培训
费按乙方的标准价格减半。合营公司支付培训费及受训人员的旅费和生活费。
�。叮嫌咎峁┘扑慊吩谥谢嗣窆埠凸惩庀刍蚪蟹竦模撸�
＿＿＿国政府许可证。向合营公司提供计算机及其系统的安装、管理、维修、翻新
等方面的专有技术。
�。罚ㄆ谙蚝嫌咎峁┕适谐⌒畔�，并协助合营公司进行来料加工性质的
技术劳务和高级技术劳务出口。
�。福∽畲笈Π镏嫌镜拇硐奂扑慊布叭砑姆�，并向合营
公司缴付代销佣金。
�。梗涸鸢炖砗嫌疚械钠渌泄厥乱�。
第七章 技术转让与保密
第二十一条 合营公司可以与甲方或乙方或任何第三方签订技术转让协议，以
取得为达到本合同规定的经营目的、经营范围及规模所需要的先进技术、专利和专
有技术（Ｋｎｏｗ－ｈｏｗ），甲方或乙方与合营公司之间的技术转让均采取优惠
条件。
第二十二条 合营公司在经营过程中所获得的发明或专利权或专有技术属合营
公司所有，有关的全部资料由合营公司独立保存。
第二十三条 合营公司通过技术转让协议所取得的专业权或专有技术的保密按
双方签订的有关转让协议的规定办理。
第二十四条 非经合营公司批准，合营的任何一方均不得使用合营公司拥有的
技术知识。合营的任何一方要使用合营公司的技术知识时，须与合营公司签订技术
转让协议并履行协议规定的保密条款，合营公司按优惠价格收取技术转让费。
第二十五条 合营双方要求各自选派到合营公司工作的人员履行对技术知识的
保密职责。
第八章 技术成果、专有技术及专利管理
第二十六条 由合营公司的雇员、转包者、代理人在为合营公司工作过程中形
成的发明，软件或者专有技术的发明或改进，所属权均归合营公司所有。与此有关
发明的专利申请以合营公司的名义进行。
第九章 合营公司的采购与销售
第二十七条 合营公司所需原材料、设备、计算机及外部设备的备件、备机应
优先在中国购买。合营公司在中国境内的采购争取与中国其他单位享有同等价格，
并且以人民币支付。如果在中国市场采购的物品不能满足合营公司的要求（包括但
不限于价格、数量、质量、性能和可使用性），合营公司将以优惠价格从乙方采购。
但若乙方价格高于国际市场价格，合营公司可以自行在国际市场采购。若准备在
国际市场采购，合营公司将通知乙方价格和条件。
第二十八条 合营公司备件库中的备件和任何计算机设备、软件、专用工具以
及其他产品的销售和计算机服务、培训可以由合营公司及其分支机构在中国境内或
＿＿＿＿＿国家进行，也可以委托合营的双方或第三方代理。这种活动除应遵守中
国政府的有关法律和法令外，还应参照＿＿＿＿＿国政府有关规定。这些产品和服
务的价格，在有竞争力的条件下，应保证合营公司的经营获利。不在中国境内生产
的或者不是由合营公司分支机构生产的计算机硬件、软件的销售，合营公司将以乙
方代理人的身份进行。有关协议应当在乙方和客户之间签署。但合营公司的再出售
和再出口除外。
合营公司将获得一定比例的硬件代理销售佣金。只有当乙方收到可立即使用的
客户付款之后，才付给合营公司这种佣金，佣金将以乙方收到的同样的付款形式付
给合营公司。
第十章 董事会
第二十九条 合营公司登记注册之日为合营公司董事会成立之日。董事会是合
营公司的最高权力机构，决定合营公司的一切重大问题。
第三十条 董事会由＿＿＿＿＿名董事组成，其中甲方委派＿＿＿＿＿名，乙
方委派＿＿＿＿＿名。董事长由甲方委派，副董事长由乙方委派。董事会的任期＿
＿＿＿＿年，董事会的成员经委派方继续委派可以连任。
第三十一条 董事长是合营公司法定代表。董事长因故不能履行其职责时，可
临时授权副董事长为代表。
第三十二条 董事可委派另外一人在开董事会时作为他（她）的全权代表人行
使其权利。出现此情况时应将全权代理委托书交董事会。
第三十三条 董事会决定以出席会议的董事或其全权代表人的多数票通过，但
重大事宜必须经全体董事或其全权代理人同意方能通过，其中包括（但不限于）：
�。保鲁烫蹩畹男薅�
�。玻斐Ｇ榭龅拇χ�，包括异常情况的建立、撤销和延期
�。常⒉嶙时镜脑黾踊蜃�
�。矗狡溆喔髌诔鲎识钔度肴掌�
�。担段У娜魏胃谋�
�。叮肫渌米橹暮喜�
�。罚蠓峙浞桨�
�。福芫�、副总经理、总工程师、总会计师、独立审计师的聘请和解聘
�。梗に愕木龆ɑ蚓鏊愕呐�
�。保埃鄹窈拖厶跫木龆�
�。保保撸撸撸撸呙涝暮贤那┒�
�。保玻止净蚍种Щ沟慕⒒虺废�
�。保常考径冉杩畛撸撸撸撸呙涝蛎磕杲杩畛撸撸撸撸呙涝�
第三十四条 董事会每年召开一次，由董事长负责召集并主持。董事会在合营
公司会计年度的头三个月内召开。董事长不能召集时由副董事长召集并主持。如遇
特殊情形，由董事长或三分之二以上董事提议，在必要时可召集董事会临时会议。
董事会会议一般在合营公司的法定地址举行，若经董事会决定，也可以在其他地点
举行。
第十一章 经营管理机构
第三十五条 合营公司设经营管理机构，负责合营公司的日常经营管理工作。
经营管理机构设总经理一人，由甲乙双方共同推荐。这一任总经理由＿＿＿＿＿方
推荐。第一任副总经理由＿＿＿＿＿方推荐。经营管理机构应包括总会计师一人。
上述人员由董事会聘请，任期四年。经董事会批准可以连任。
第三十六条 总经理的职责是执行董事会会议的各项决议，组织领导合营公司
的日常经营管理工作。副总经理协助总经理的工作。
经营管理机构可以设若干部门经理，分别负责合营公司各部门的工作，办理总
经理和副总经理交办的事项，并对总经理和副总经理负责。
第三十七条 总经理、副总经理、总会计师有营私舞弊或严重失职的，不能或
不愿履行其职责的，或无能力成功地经营合营公司的，经董事会会议决议可随时撤
换。
第十二章 劳动管理
第三十八条 合营公司招聘职工，须经合营公司考试合格后录用。在合同的头
＿＿＿＿＿年，人员的选择、考试和录用应由合营公司和甲、乙双方联合进行。
第三十九条 合营公司职工的招聘、解雇、辞职、工资福利、劳动�；�、劳动
保险、劳动纪律等事宜，遵照《中华人民共和国中外合资企业劳动管理规定》及其
实施办法，经董事会研究制定方案，由合营公司订立劳动合同加以规定。
第四十条 甲、乙双方推荐的高级管理人员的聘请和工资待遇、社会保险、福
利、差旅费标准等，由董事会会议讨论决定。
第十三章 财务和利润分配
第四十一条 合营公司的财务会计制度和外汇管理按中华人民共和国的有关法
规办理。但是为使合营公司的经营有足够的外汇，应当做出安排。
第四十二条 合营公司采用国际通用的权责发生制和借贷记帐法记帐。一切凭
证、簿记、收支单据、帐册、统计报表均同时使用中、英两种文字。合营公司的人
民币收支和美元收支分别记帐以人民币为统一记帐核算单位。
第四十三条 合营公司的会计制度采用日历年制自公历每年一月一日起至十二
月三十一日止。
第四十四条 合营公司获得的毛利润按中华人民共和国税法规定缴纳公司所得
税后，扣除储备基金、职工奖励及福利基金、企业发展基金之后为合营公司的可分
配利润�？煞峙淅蟀此酵蹲时壤峙�。上述三项基金的比例由董事会视合营公
司经营情况决定，其中储备基金和职工福利基金扣除的比例应超过毛利的＿＿＿＿
＿％，且必须遵守中华人民共和国有关法律及法令的规定。
第四十五条 合营公司的可分配利润根据各方投资比例分配，＿＿＿＿＿方优
先取得外汇。分配后由合营公司立即汇至各方的开户银行。合营公司将在＿＿＿＿
＿方协助下采用来料加工，加工费的方式解决＿＿＿＿＿方所分得利润中的人民币
部分。
第四十六条 合营公司有关的税务按中华人民共和国有关税法办理。合营公司
将尽量取得减、免税的优惠，即：根据现行法律规定，合营公司在获利经营的头＿
＿＿＿＿年免缴所得税，并且在此后＿＿＿＿＿年减免所得税＿＿＿＿＿％。合营
公司还将申请在允许的最长时期享受各种减、免税的优惠待遇。
第四十七条 合营公司的财务审计聘请在中国注册的审计师审查、稽查合营公
司的一切凭证、簿记、收支单据、帐册、统计报表和财务报告，并将结果报告董事
会和总经理。如果甲方或乙方欲聘请他们自己选择的其他审计师对年度财务进行审
查时，他有权进行这种审查，而且合营公司将予以充分的合作，所聘请的其他审计
师的费用由聘方承担。但是任何这种额外审计的内部费用应由合营公司承担。
第十四章 保险
第四十八条 合营公司的一切保险均在中国的保险公司投保。投保险别、险值、
保险期限由董事会讨论决定。保险费由合营公司缴付。
第四十九条 合营公司的保险如在任何中国保险公司业务范围之外时，可以由
双方同意的在中国境外的保险公司投保。投保险别、险值、保险期限由董事会讨论
决定。
第十五章 特别约定
第五十条 如果由于中国或＿＿＿＿＿国政府有关法律、法令和政府的变化，
致使本合同任何条款的执行受阻甚至无法执行时，有关一方必须立即通知另一方，
并立即转交上述的有关文件。
第五十一条 上述第五十条情况发生时，双方应迅速通过谈判对本合同作出相
应的修改，以使投资双方不致因此而受损失。如果一方不同意作出上述变动，另一
方有权根据第五十四条的规定中止本合同，但应提前＿＿＿＿＿天书面通知对方。
第五十二条 由于受地震、台风、水灾、火灾、战争以及其他不可预见并且对
其发生和后果不能防止或避免的不可抗拒事故的影响，致使合营公司无法经营或使
本合同的履行困难或不可能时，遭受上述不可抗拒事故的一方应立即将事故情况电
告对方，并应于可能的最短的时间向对方提供事故详情以及对合营公司经营的影响
或损毁情况的有效证明文件。该证明文件应由事故发生地区的公证机关出具。根据
事故对合营公司损毁或影响的程度，由双方协商决定是否解散合营公司，或者部分
免除或暂缓合营公司的经营活动，或者停止合营公司的经营活动。
第五十三条 由于发生不可抗拒事故致使合营公司无法经营，或者由于合营公
司连年亏损无力继续经营，经董事会一致通过并报原批准本合同的主管机构批准，
可以提前解散合营公司。
第五十四条 合营任一方不是由于不可抗拒事故而不履行本合同或章程规定的
义务，或严重违反本合同或章程的规定，造成合营公司无法继续经营或无法实现本
合同规定的经营目的，均视为违约，合营另一方除有权向违约方索赔外，还有权按
合同规定终止本合同。若合营双方仍同意继续经营，违约方应赔偿合营公司的经济
损失。
第五十五条 合营公司经营期满而又没有延长其经营期、或提前终止解散时，
应由董事会组成清算委员会提出清算程序。合营公司的财产将按清算时的帐面余额
进行清算。现金应以现金分配，其他财产，包括应收的帐目，应按当时在中国或国
际市场可得到的最高价格兑换成现金。在清偿债务之后，清算财产按双方的投资比
例分配给甲方和乙方。分配后由合营公司立即汇至各方的开户银行。
第五十六条 当本合同终止，如果合营公司尚有资产或者在销售区域内有产品，
双方可以按合营公司同意的，但不超过购入价格购买这些资产或产品。在做资产
负债表时，应记入这些金额。
第五十七条 当本合同终止时，按本合同第五十五条、第五十六条处理，任何
一方可以优先购买另一方在清算时分得的财产。
第五十八条 对本合同及其附件的任何修改必须经合营双方签署书面协议，并
报原批准本合同的主管机构批准方能生效。
第十六章 争议的解决
第五十九条 在合同有效期或延长期，双方之间发生的争议和要求，或有关结
束合同的争议和要求。应当由有关双方在友好和信任的气氛下通过诚挚的协商和谈
判解决。若双方不能在＿＿＿＿＿天内解决争议，应交由＿＿＿＿＿仲裁院按照此
协议签订日有效的仲裁规则仲裁。仲裁将由＿＿＿＿＿仲裁院选定的仲裁员进行。
他的裁决将是最后的，对双方有约束力的。整个仲裁过程，包括辩论和摘要都用＿
＿＿＿＿语进行。由仲裁院做出的决定被认为是最后的，对双方都有约束力。有关
仲裁的花费应由败诉方承担。双方各自承担自己的专家、证人和法律顾问的花费。
第六十条 在仲裁过程中，除双方有争议正在进行仲裁的部分外，本合同应继
续履行。
第十七章 合同文字
第六十一条 本合同用中文和英文写成，两种文字具有同等法律效力。
第十八章 合同的生效及其他
第六十二条 此合同，包括附件、日程、附属文件和附录，只有在双方授权的
代表签署并经中国有关部门批准后方能生效。
第六十三条 本合同的附件（略）是本合同不可分割的部分。
第六十四条 一旦本合同结束，字头＿＿＿＿＿和字词＿＿＿＿＿不经＿＿＿
＿＿方的书面允许，不得继续使用。
第六十五条 甲、乙双方向对方发送通知，可以采取电传或电报。但若通知涉
及双方权利或义务时，应同时以书面文件通知。邮件应是邮资已付的航空挂号邮寄。
双方的法定地址为邮件的收件地址。
第六十六条 本合同于一九＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日由甲、乙双方的授权代
表以中、英文两种文本在中国＿＿＿＿＿签字
| 
