|
中外租赁合同 http://www.cnhottime.cn 2005-8-8
出租方（甲方）：地址：＿＿＿＿电话：＿＿＿＿电报挂号：＿＿＿＿
银行帐号：＿＿＿＿
承租方（乙方）：地址：＿＿＿＿电话：＿＿＿＿电报挂号：＿＿＿＿
银行帐号：＿＿＿＿
甲乙双方同意按照下列条款签订本租赁合同（以下简称“合同”）以资共同遵
守：
第一条 合同依据和租赁物件
甲方根据乙方上级主管部门＿＿＿＿的批准并根据乙方租赁委托书的要求，租
进＿＿＿＿（以下简称租赁物件）出租给乙方使用。租赁物件的名称、规格、型号
、数量和使用地点详见本合同附表第１、５项，该附表为本合同不可分割的组成部
分。
第二条 租赁物件的所有权
�。保谧饬奁谀�，附表所列租赁物件的所有权属于甲方。乙方对租赁物件只有
使用权，没有所有权。乙方不得在租期内对租赁物件进行销售、转让、转租、抵押
或采取其它任何侵犯租赁物件所有权的行为。
�。玻谧饬奁诼�，甲方可同意乙方续租或按附表第１１项所列名义货价将租
赁物件售与乙方。名义货价同最后一期租金一并支付。名义货价变清后，该租赁物
件的所有权随即转归乙方。
第三条 租金的计算和支付
�。保饨鹨宰饬尬锛淖艹杀疚〖扑�。租赁物件的总成本包括租赁物件的
价款、海运费、保险费和融资利息（融资利息从甲方支付或甲方实际负担之日起计
算）及银行费用等。总成本是甲方用外汇和人民币分别支付上述全部金额、费用的
合计额。
�。玻饨鹩妹涝疃戎Ц妒保�
乙方应在签订本合同后的３０天内将本合同预计所需要的美元额度采用银行划
拨的方式＿＿＿＿次划入甲方中国银行总行营业部的美元额度户头。
租金用甲方向国外支付租赁物件价款的同一货币计价。在每期对国外支付租金
的当日按中国银行的外汇牌价兑换成美元，并以贸易内部结算价格（１美元兑换＿
＿＿＿元人民币）同乙方结算。乙方用人民币支付租金，由甲方通过中国人民银行
向乙方托收。
�。常饨鹬苯佑猛獗抑Ц妒保�
租金用租进或购进租赁物件的同一货币计价和支付。
每期租金，由乙方在规定的支付日期内直接汇入甲方在中国银行总行营业部的
帐户。
美元帐号：＿＿＿＿；日元帐号：＿＿＿＿；德国马克帐号：＿＿＿＿。
�。矗饨鹩玫骷撩涝Ц妒保�
租金用甲方向国外支付租赁物件价款的同一货币计价。在每期对国外支付租金
的当日按中国银行的外汇牌价兑换成美元，并以中国银行调剂美元价格（１美元兑
换＿＿＿＿元人民币）同乙方结算。
乙方用人民币支付租金，由甲方通过中国人民银行向乙方托收。
第四条 租金的变更和�？罾�
�。保谧饬奁谀�，由于我国政府或租赁物件出口国政府增减有关税项、税率等
因素必须变更租金时，甲方用书面通知乙方这种变更并提出新的实际租金，乙方承
认这种变更。
�。玻饬尬锛淖艹杀居肫涓潘阕饨鸩环�，甲方在租赁物件全部交货后，用
书面通知乙方实际租金的金额，并以此金额为准对概算租金作出相应的变更，乙方
承认这种变更。
�。常曳窖映僦Ц蹲饨鹗�，甲方将按照延付时间计算，每日加收延付金额的万
分之三的利息。
第五条 租赁物件的交货和验收
�。保饬尬锛诟奖淼冢聪钏械男痘醺郏ㄒ韵录虺平换醯氐悖�，由甲方（或
其代理人）向乙方交货。因政府法律、不可抗力和延迟运输、卸货、报关等不属于
甲方责任而造成租赁物件延迟交货时，甲方不承担责任。
�。玻饬尬锛舜锇沧盎蚴褂玫氐愫�，乙方应在３０天内检查租赁物件，同时
将签收盖章后的租赁物件的验收收据交给甲方。
�。常绻曳轿窗辞跋罟娑ǖ氖奔浒炖硌槭�，甲方则视为租赁物件已在完整状
态下由乙方验收完毕，并视同乙方已经将租赁物件的验收收据交付给甲方。
�。矗绻曳皆谘槭帐狈⑾肿饬尬锛男秃�、规格、数量和技术性能等有不符
、不良或瑕疵等情况属于卖方的责任时，乙方应在接货后９０天内从中国商品检验
局取得商检证明并应立即将上述情况用书面通知甲方。甲方将根据与卖方签订的购
货协议规定的有关条款协助乙方对外进行交涉，办理索赔等事宜。
第六条 质量保证及事故处理。
�。保饬尬锛闹柿勘Ｖぬ跫追接肼舴角┒┑墓夯跣橹械闹柿勘Ｖぬ跫�
相符。如果在质量保证期内发生质量问题属于卖方责任时，甲方同意将购货协议规
定的索赔权转让给乙方，并协助乙方办理索赔事宜。当需要卖方派人来华时，甲方
负责办理邀请外商来华的手续。
�。玻谧饬奁谀�，因乙方责任事故致使租赁物件遭受损失时，乙方应对此承担
全部赔偿责任。
�。常绶⑸陨先魏吻榭�，都不影响本合同的继续执行和效力。
第七条 租赁物件的使用、维修、保养和费用
�。保饬尬锛谧饬奁谀谟梢曳绞褂�。乙方应负责日常维修、保养，使设备保
持良好状态，并承担由此产生的全部费用。
�。玻饬尬锛诎沧�、保管、使用等过程中致使第三者遭受损失时，由乙方对
此承担全部责任。
�。常饬尬锛诎沧�、保管、使用等过程中发生的一切费用、税款，均由乙方
负担。
第八条 租赁物件的损坏和毁灭
�。保曳匠械Ｔ谧饬奁谀诜⑸淖饬尬锛幕偎穑ㄕＫ鸷牟辉诖讼蓿┖兔鹗�
的风险。
�。玻谧饬尬锛⑸偎鸹蛎鹗�，乙方应立即通知甲方，甲方可选择下列方
式之一由乙方负责处理并承担其一切费用：
�。ǎ保┙饬尬锛丛蛐蘩碇镣耆苷Ｊ褂玫淖刺�；
�。ǎ玻└挥胱饬尬锛刃秃�、性能的部件或配件，使其能正常使用；
�。ǎ常┑弊饬尬锛鹗Щ蚧偎鹬廖薹ㄐ蘩淼某潭仁�，乙方应按附表第９项规定
的预定损失金额，赔偿甲方。
第九条 租赁物件的保险
�。保疲希禄颍茫Γ绿跫换跏�，由甲方办理租赁物件的进口运输保险手续。
�。玻饬尬锛栽说忠曳桨沧盎蚴褂玫氐阒掌鹩杉追较蛑泄嗣癖Ｏ兆芄�
投保财产险（保险期至本合同终结时为止），以应付自然灾害所引起的租赁物件的
毁损风险。
�。常谧饬奁诩�，如发生保险事故，乙方应立即通知甲方和中国人民保险总公
司在当地的分公司，并向甲方提供检验报告和有关资料，会同甲方向中国人民保险
总公司索赔。
本条各项保险费均计入总租金内用外币支付，由乙方负担。
根据第八条应由乙方支付给甲方的款项，可在保险赔偿金内减免抵偿。
第十条 租赁保证金
�。保竞贤痪┒┮曳郊聪蚣追街Ц陡奖淼冢赶罟娑ǖ淖饬薇Ｖそ�，作为履
行本合同的保证。
�。玻饬薇Ｖそ鸩患评�，在租赁期满时归还乙方或抵最后一期租赁的全部或
一部分。
�。常曳轿シ幢竞贤魏翁蹩钍�，甲方将从租赁保证金中抵扣乙方应支付给甲
方的款项。
第十一条 违反合同时的处理
�。保竞贤谒奶跛娑ǖ奶蹩钔�，未经对方书面同意，任何一方不得中途
变更或解除合同。任何一方违反本合同将按我国《经济合同法》的有关条款处理。
�。玻曳饺绮恢Ц蹲饨鸹蛭シ幢竞贤娜魏翁蹩钍�，甲方有权采取下列措施：
�。ǎ保┮笠曳郊笆备肚遄饨鸷推渌延玫娜炕蛞徊糠�。
�。ǎ玻┲罩贡竞贤�，收回或要求归还租赁物件，并要求乙方赔偿甲方的损失。
�。常饬尬锛换跚�，由于乙方违反本合同而给甲方造成的一切损失，乙方应
负责赔偿。
第十二条 经济担保
乙方委托＿＿＿＿为本合同乙方的经济担保人，不论发生何种情况乙方未按照
本合同附表的要求支付租金时，乙方经济担保人将按《经济合同法》第十五条的规
定承付乙方所欠租金。
第十三条 争议的解决
�。保泄乇竞贤囊磺姓�，甲乙双方及乙方的经济担保人应首先根据我国《
经济合同法》等法规的有关条款来解决。如不能解决时，提请有关经济法庭判决。
�。玻追接胪馍糖┒┑墓夯跣榛蜃饬藓贤枰俨檬币曳接性鹑翁峁┑淖柿�
并协助甲方对外进行交涉。
第十四条 本合同的附件
本合同附件是本合同不可分割的组成部分，与本合同正文具有同等法律效力。
本合同附件：
�。ǎ保┳饬藓贤奖恚裕�；
�。ǎ玻┳饬尬惺榧案奖恚裕�；
�。ǎ常┳饬奚璞溉啡鲜椋裕�；
�。ǎ矗┘追焦夯跣楦北�，协议号：＿＿＿＿（略）；
�。ǎ担┮曳阶饬蕹セ沟１Ｓ牖箍罴苹椋裕�。
第十五条 其它
�。保竞贤疽皇蕉�，自甲乙双方签字盖章后生效，双方各执一份正本为
凭。合同副本除乙方经济担保人必持一份外，其它需要份数由双方商定。
�。玻员竞贤谌莸娜魏涡薷�、补充或变更（除第四条外）须采用书面形式，
经双方加盖公章后正式生效。本合同修改、变更部分应视为本合同不可分割的组成
部分。
甲方：＿＿＿＿（章）
经理：＿＿＿＿ 业务员：＿＿＿＿
乙方：＿＿＿＿（章）
代表：＿＿＿＿
�。撸吣辏撸咴拢撸呷�
租赁合同
第一章 合同双方
第１条（略）
第２条（略）
第３条（略）
第二章 出租房屋
第４条
�。矗� 甲方同意出租给乙方，乙方同意向甲方租赁按本合同经双方同意的附
件Ｂ“出租房屋图示”所确定的房屋。（附件Ｂ１：所有的面积表；Ｂ２所有楼层
的图纸中出租面积用粉红色标明；Ｂ３：按已批准的扩初设计制作的全套建筑图纸
）该出租房屋与扩初设计一致，其竣工后与竣工图一致，并且与本合同的条款一致
。甲方得到施工图就向乙方提供。
�。矗� 如果因为中国政府或建筑技术的要求与扩初设计的图示相比较，甲方
对出租房屋的建筑和／或对最后竣工的出租房屋作了改变，只要这些变更不改变按
本合同规定的出租房屋的用途，提供了相应的装修和设备，而且只要这类改变对实
际的使用面积不引起大的变化的话，双方同意这些更改。在这种情况下双方应继续
受本合同的所有条款的约束，而且乙方同意不应对这些更改提出任何索赔或其他要
求。
�。矗� 出租房屋的建筑的内外装修应根据甲方和出租房屋建筑的承包商之间
的施工协议的标准说明（附件Ｃ），由甲方自费设计和实施。乙方要求对附件Ｃ作
出的任何改变应得到甲方的书面同意，由此而产生的任何费用由乙方承担。
第５条
�。担� 双方希望出租房屋所在的建筑的建造将以正常的建造速度进行，以便
在＿＿年＿＿月＿＿日或者由甲方在缔结中心建筑合同后＿＿个工作日内通知的其
他日期竣工并交付使用。甲方应提前＿＿个月以书面形式通知乙方出租房屋的租赁
（以及第９条中规定的义务）应根据本合同的条款开始生效的日子（以下称为“开
张日期”），但在开张日之前出租房屋应已由甲方从承包商手中接收过来“开张日
期”不应比＿＿年＿＿月＿＿日或前面所说的甲方通知乙方的其他日期早于或晚于
＿＿个工作日。如果“开张日期”超过＿＿年＿＿月＿＿日或上述其他所定日期＿
＿个工作日，甲方应向乙方补偿由于这种逾期而引起的任何合理的实际费用。
出租房屋在建筑物基本竣工时便应认为可交付使用。
�。担� 在“开张日期”的＿＿天后，甲乙双方应签订一个移交议定书，确认
出租房屋的正常移交，并指明哪些被发现的（如果有的话）应由甲方负责的缺陷。
�。担� 当出租房屋已适合于为本５．３条款规定的目的而进入时，乙方在“
开张日期”之前的＿＿个工作日之内为安排可移动设备或其他必要物件的安装事宜
，有权进入出租房屋的任何部分，但条件是：（１）乙方事先向甲方送交一份认可
书，确认全面接受乙方认为完好并满意的出租房屋的这一部分；该认可书对乙方应
有约束力；（２）甲乙双方应对由他们各自的行为或疏忽或各自代理人，承包人或
雇员的这类行为造成的所有损害或损失或人身伤害负完全责任。
第三章 合同双方的责任
第６条
甲方应负责：
�。叮� 按以下规定，建造并完成出租房屋的建造：
�。ㄖ⑼瓿沙鲎夥课莸慕ㄖ锏慕峁�；
�。莞铰迹弥泄娑ǖ谋曜妓得魇�，安装内外装修和设备，包括一套预制的
可进入式的两种温度的冷库。安装必要的给排水、煤气、电、供暖、空调、电梯、
自动扶梯、自动灭火、电讯的设施，以及闭路电视和计算机系统的空管，建筑物的
管理系统和有关办公室的必要安装。
这类建造和安装的所有费用和开支均由甲方承担。
�。叮� 提供乙方在安装出租房屋防盗系统时所产生的合理费用。条件是这种
提供的费用只能根据乙方递交的这类开支的合法的发票支付，而且甲方这种支付总
额不超过人民币＿＿＿＿。乙方有权安装防盗系统，条件是这类安装不影响出租房
屋的结构。
�。叮� 根据附件Ｃ中的规定为出租房屋安装水、电、煤气、供暖和空调的设
施及提供电讯设施。
�。叮� 维修出租房屋的供暖和空调系统，电梯，自动扶梯，火警，防火系统
的机械装置。甲方承担这类维修的费用，甲方具有自己实施这类维修工作的专有权
力，亦有委托信誉良好的分包商进行这类维修的权力，无论以何种方式，因为这类
维修而引起的所有费用和开支应由甲方承担。
�。叮� 保持出租房屋建筑物和结构及首层的公用区域和出租 地下室处于良
好维修状态，允许乙方的顾客使用露天停车场。
�。叮� 向乙方收取租金、诚意抵押金及保证抵押金和根据本合同乙方应支付
的其他费用。
�。叮� 保证不在建筑物内经营也不允许任何第三者经营与乙方性质相类似的
商店。
�。叮� 根据双方同意的条件，在乙方提出与租赁房屋相关的要求时提供其他
帮助。
第７条
乙方应负责：
�。罚� 根据本合同履行其全部义务，包括按期向甲方缴纳诚意抵押金、保证
抵押金和租金以及有关出租房屋的供热和空调的费用。同时直接向有关部门支付水
、电、煤气费，如果不行，则仍应向甲方支付这类费用。
�。罚� 支付自己的垃圾清理费和其他有关费用以及其他中国政府可能征收的
与出租房屋相关的公共服务费用（如有的话）。
�。罚� 根据本合同的条款在租赁期内出租房屋应对公众开放，允许中外宾客
作为顾客进入出租房屋，采用国际先进的服务方式，把出租房屋经营成为一个具备
一流服务标准的购物中心。
�。罚� 布置安装各种可移动的设备和家具，所有由乙方购买的这类设备和家
具应属于乙方所有，乙方应自费安排相应的保险。
�。罚� �；こ鲎夥课�，包括建筑物和设备在良好维护和清洁的条件下正常运
转，维护出租房屋的卫生条件，消除扰人的噪音，并修复由乙方的代理人、雇员、
顾客、客人或供货者或承包商所造成的任何损坏。
�。罚� 未经与甲方建筑师商议后作出书面同意，不得在出租房屋的外部的任
何部位张贴、刻划或涂写任何记号，设置灯箱或刊登广告。但乙方的店名和店徽则
无需征得事先的书面同意，不过他们的规格和安放位置应与出租房屋的建筑师协商
。
�。罚� 不得以任何方式对出租房屋或建筑物的任何部分作拆移或毁坏或损坏
。未经甲方的书面同意，不得对出租房屋作任何改变、增设或改进。到租赁结束时
乙方应将出租房屋恢复至开张日期的原状。
�。罚� 未经甲方事先的书面同意，不得把任何爆炸品和易燃或有毒的物品带
入或存放在出租房屋里。
�。罚� 不得安装任何可能产生超过有关环保法规规定限制标准的震动或噪音
，或超过与此出租房屋相关的设计荷载或使出租房屋易于招致火灾或增加建筑物失
火的危险，或改变此建筑物保险率的仪器、机器或设备，或安装任何其他对出租房
屋有危害或影响其安全的物品。
�。罚保� 不得使用任何负荷超过现有管线的煤气和电器用具。
�。罚保� 不对建筑中的不属于本合同规定的出租房屋的其他任何部分的使用
、经营、管理或出租，提出任何反对意见或干预。
�。罚保� 在出租房屋内安排并实施防火和安排保卫措施。
�。罚保� 如出租房屋建筑物发生火灾事故或任何其他紧急情况，或在出租房
屋，或其任何固定装置和设备发现有缺陷时，立即通知甲方。
�。罚保� 遇到甲方提出与出租房屋相关的请求，按双方同意的条件提供帮助
。
第四章 租赁期限、租金、押金和其他服务费用
第８条
�。福� 租赁期从“开张日期”起算为＿＿年。经双方协商达成书面协议，则
租赁期限可以延长。希望延长租赁期限的任何一方必须以书面形式通知另一方其希
望延长期限的意向。
�。福� 开张日期＿＿年后，一方在接到另一方提前一个月的书面通知时，双
方同意对本合同的条款和执行情况以及租赁情况作出评价和讨论。但是未经双方书
面同意，不得对合同修改；没有作出这类修改时，本合同仍对双方有约束力。
第９条
�。梗� 出租房屋的租金总金额共为＿＿＿＿。
租金按月支付。每个历月的租金乙方应在该月的１５日付给甲方（如果该日为
星期日或国家规定的假日，则在以后最近的一个银行日支付）开张日期所在月有关
部分的租金应推迟并放入下个月的租金中一并支付。
乙方支付给甲方的租金应根据租金支付日国家外汇管理局公布的人民币与外币
的兑换率以人民币外汇兑换券的形式支付。根据９．３条和９．４条规定支付的诚
意抵押金和保证抵押金的支付也以相同的方法计算和支付。
�。梗� 合同中的租金应按附件Ｄ中规定的比率调整和增加。
�。梗� 另外，乙方应向甲方支付总额为＿＿个月租金的诚意抵押金，该笔抵
押金按年分期支付，第一笔于开张日期前＿＿个月时支付，以后每＿＿个月支付一
笔。这笔诚意抵押金在本合同租赁期终止或解除时甲方应退还给乙方。
�。梗� 另外，乙方还应付给甲方总额为＿＿个月租金的保证抵押金。按＿＿
年分期支付，第一笔于开张日前＿＿个月支付，以后每＿＿个月支付一笔。保证抵
押金在整个租赁期保持不动，乙方不得将该押金用作月租金或作扣除。
本合同的租赁期终止或解除时保证抵押金应由甲方退还给乙方，如根据本合同
乙方因其在本合同中的义务对甲方有债务时，可从中扣除实际欠款额。
�。梗� 所有根据本合同应支付的款项均由乙方直接转帐付给甲方告知的甲方
在北京的开户银行。
除租金、诚意抵押金和保证抵押金外，乙方根据本合同负责向甲方支付或偿还
的款项或费用应以甲方作这类支付或花费时所用的相应币种支付。
甲方得知乙方违反了本合同的规定或未尽到本合同或本合同的一部分中所规定
的义务时，仍接受乙方缴纳的租金或其他付款不可认为是放弃了对这种违约追究的
权利。
�。梗� 根据这个第９条或本合同规定所有应由乙方付给甲方的款项应如数支
付，不应有任何性质的扣除。
�。梗� 双方各自承担各自的税务。
第１０条
�。保埃� 第７．１条中所规定的供暖和空调费用将由甲方向乙方按成本价格
收取，方式为购入价＋损耗率＋劳务费＋其他费用。
�。保埃� 第７．１条中提及的每个月发生的费用，由乙方在下个月的＿＿个
工作日内向甲方支付。
�。保埃� 双方同意，如果因为对任何装置或仪器进行必要的修理和维护，而
影响到在第１０条中前面提到的任何服务时（应事先通知乙方）或如果因为火灾、
水灾或其他不可抗力，甲方无法控制的原因或其他险恶条件或由于甲方无法控制的
不可避免的燃料、材料、水、气、电、劳动力的短缺，（应尽快通知乙方）或任何
因乙方的任何顾客、服务员、门卫或其他服务人员的行为，失职或疏忽大意而引起
的损坏或毁坏，甲方不对乙方负有任何责任；乙方亦不应追究甲方的责任。
第五章 使用、转租、权利转移
第１１条
�。保保� 除综合经营商场和批发部外，乙方不能把出租房屋用作其他任何目
的，未经甲方事先的书面许可，乙方不得把出租房屋的部分或全部转为或改为他用
，双方明确同意在租赁期间如果未经甲方的事先书面许可，出租房屋被全部或部分
地作为他用，甲方有权立即提高租金或迫使乙方终止这类未经授权的使用。同时乙
方应赔偿甲方因这类未经授权的使用而遭受的任何损失和损害。
�。保保� 未经甲方事先书面同意，乙方不得把出租房屋或任何部分转让或分
租给任何第三者。甲方有权作出以提高租金为条件的同意的决定，提高租金；提高
的数额至少为已定租金与第三者因这种转让，分租或占用，支付给乙方数额之间差
额的５０％，如果甲方同意这种行为，乙方应承担第三方一切行动或未采取行动的
责任，无论是否为乙方自己的过失或疏忽。
�。保保� 如果乙方违反１１．２款的规定，甲方有权要求乙方立即尽早结束
并弥补这类违约，但无论怎样时间不应晚于提出要求后一个月。
�。保保� 未经另一方的书面许可，任何一方都不得将本合同的权利或义务的
全部或部分让与或抵押转让给第三方。
第六章 日常管理
第１２条
通知乙方后，甲方，甲方的代表或其授权的代理人，雇员或承包商应有权随时
进入出租房屋（紧急情况除外，此时无需通知乙方）对其进行检查和／或改动或修
理，或如甲方认为对出租房屋的建筑物或设备或装置的运行和维修有必要的事情，
并且，在租赁期的最后６个月中允许将来的承租者进入出租房屋观看。对以上所提
行为，乙方应有权派遣其雇员与甲方合作进行。
第七章 合同的修改
第１３条
对本合同的任何修改需经双方同意，并以书面形式作出并经有关部门批准，否
则无效。
第八章 合同违约、中止
第１４条
�。保矗� 双方受本合同明确规定的专门条款的约束，如果任何一方违反了本
合同的任何条款，燕且不能完全恰当地履行或部分地履行其按合同规定的义务，另
一方有权利用挂号信通知对方已违约。除非违约方在二周内采取满意的补救措施，
否则要求补救的另一方应有权对其损失和损害要求索赔。
�。保矗� 根据本合同，应由任何一方支付的任何款项到期未付时，该方应承
担从应付日至结清日全部迟误付款额１％的月息。如果这笔款项超过三个月仍未支
付，则未清款额的月息应增至１．５％。
�。保矗� 甲方或其代理人，代表或雇员，对乙方的财产或其他人的已委托给
乙方或其雇员或代理人的财产的损坏不负责任；也不对因中心的房客或第三者造成
的在中心的经营或建筑期间所引起的任何损坏或人员伤害负有责任。除非，这类的
损害或人员伤害是由于甲方的过失，疏忽或其他甲方可控制的有意行为所致。
第１５条
双方受本合同明确规定的专门条款的约束，如果任何一方因不可抗力的力量如
地震、风暴、洪水、火灾或其他自然灾害、瘟疫、战争、暴乱、乱对行动、公共骚
乱、公共敌人的行为、政府或公共机关的禁止、劳资纠纷或其他双方无法控制、不
可预见的事件，这些事件的发生为不可预防和避免，而无法履行本合同规定的义务
时，受妨碍的一方如果可能的话，应在这类不可抗力事件发生后的８天内书面通知
另一方，并应在１５天之内，提供事件的详细情况和由有关部门签署的证明及一份
解释不能履行其按本合同规定应履行的全部或部分义务的说明书。
如果发生了不可抗力的事件，任何一方均不对另一方因不能履约或延误履约而
遭受的任何损害，成本增加或损失负责。声称遇到不可抗力事件的一方应采取适当
的措施以减少或消除不可抗力事件的影响，并在最短的时间内努力重新履行不可抗
力事件而受影响的义务。
通过协商，双方应根据不可抗力对合同履行的影响程度，决定是否修改或中止
本合同。
第１６条
出现如下情况时，本合同可在其期满前以下列方式中止：
�。ǎ保┤绻曳接馄诓恢Ц蹲饨�，诚意抵押金或保证抵押金，甲方除有权要求
索赔外，有权中止本合同。
�。ǎ玻┤绻环奖簧昵胫葱谢蛞云洳扇≈葱衅撇蚱渌嗨瞥绦蚧蛐卸�，
另一方可以立即中止本合同。
�。ǎ常┤绻鲎夥课菰獾交倩祷蜓现厮鸹狄灾缕涫褂檬艿窖现厮鸷κ�，如果甲
方没有在合理的时间内对其进行修理或更换，乙方可以提前两周通知甲方中止此合
同。
�。ǎ矗┯龅降冢保堤踔泄娑ǖ牟豢煽沽κ录�，合同可以按该规定中止。
双方在此同意，除第１６条中规定的中止原因止，任何一方不可中止本合同。
第１７条
在本合同到期或提前中止时，乙方应在期满或中止时无需得到通知和要求并不
无理拖延就把其所有物搬出出租房屋，把出租房屋交还给甲方，包括所有的固定装
置和设备。这些装置和设备应和租赁开始时一样的良好，自然磨损和自然损坏除外
。在本合同期满或提前中止时，由于乙方无理拖延未能按时把出租房屋的占有权交
还甲方，乙方应赔偿甲方因无理拖延而受到的一切损失、损害和费用，包括甲方因
任何后继租客、或任何其他第三者由此而提出索赔而受到的一切损失或损害。
第１８条
在中国法律允许和有关部门同意的范围内，如果任何一方认为为了双方的利益
应共同经营乙方商店（有或没有第三者加入）或为进一步合作做出安排的话，该方
与另一方应就此事宜进行讨论；除非双方以书面作出，否则双方达成的任何协议无
效。
第九章 语言、法律和仲裁
第１９条
本合同由中、英文写成，两种语言具有同等效力。
第２０条
本合同的制定，其合法性和解释及在执行合同的过程中出现的或与本合同相关
的争议的解决，应受中华人民共和国颁布的法律的约束。
第２１条
�。玻保� 在执行本合同的过程中，如出现争议或发生与本合同有关的争议，
双方首先应尽量通过友好协商解决，如通过友好协商不能解决，则任何一方都有权
把争议提交中国北京国际经济贸易仲裁委员会根据该委员会规则进行仲裁。作出的
任何裁决都是终审裁决，对双方具有约束力。仲裁费用应由败诉方承担。
�。玻保� 在仲裁过程中，除有争议的事情外，本合同应继续执行。
第十章 合同的生效
第２２条
如下述两项条件都得到满足后，则合同应生效：
�。皆诒竞贤锨┳�；
�。竞贤泄厣霞恫棵排�。
第十一章 其他
第２３条
如下附件为本合同的一部分：
�。粒� 甲方的营业执照（复印件）
�。粒� 乙方的营业执照（复印件）
�。拢�、Ｂ２和Ｂ３ 出租房屋的描述
�。� 标准说明（内外装修）
| 
