
µ±Ç°£¬Ë¾·¨¸Ä¸ï³ÉΪÉç»á¹Ø×¢µÄÒ»¸öÈÈÃÅ»°Ìâ¡£ÔÚ¹ØÓÚ˾·¨¸Ä¸ïµÄÌÖÂÛÖУ¬½¹µãÖ®Ò»ÊǼì²ìÌåÖÆµÄ¸Ä¸ï¡£±¾ÎÄÄâ´ÓÐÌÊ·¨ÖεÄÀíÄî³ö·¢£¬¶Ô¼ì²ìȨµÄÉèÖÃÓëÓõĸÅÄµ«ÔÚÀí½âÉÏÈÔÈ»´æÔÚ·ÖÆç¡£¾Í˾·¨È¨µÄºËÐÄÄÚÈݶøÑÔ£¬Ó¦µ±ÊÇÒ»ÖÖ²ÃÅÐȨ¡£µ±È»£¬ÎÒ¹ú¶ÔÓÚ˾·¨È¨ÍùÍù¼ÓÒÔ¹ãÒåµÄÀí½â£¬ÈÏΪ˾·¨È¨°üÀ¨ÉóÅÐȨÓë¼ì²ìȨ¡£¢ÙÎÒ¹ú²»Ì«Ï°¹ß½«Ë¾·¨È¨³ÆÎª²ÃÅÐȨ£¬¶ø´úÖ®ÒÔÉóÅÐȨ£¬ÒԴ˸ÅÀ¨·¨ÔºµÄְȨ¡£ÓÉ´Ë£¬·¨Ôº±»³ÆÎªÉóÅлú¹Ø¡£Æäʵ£¬ÎÒ¹úĿǰµÄ·¨ÔºÖ°È¨²»½ö°üÀ¨²ÃÅÐȨ£¬»¹°üÀ¨Ë¾·¨ÐÐÕþȨ¡¢ÅоöµÄÖ´ÐÐȨ¡£ÑϸñÀ´Ëµ£¬Õâ¶¼ÊÇÐÐÕþȨ¶ø·Ç˾·¨È¨¡£¢ÙÏà¶ÔÓÚÉóÅÐȨ£¬ÎÒ¹ú¾³£Ê¹ÓõÄÁíÒ»¸ö¸ÅÄî¾ÍÊǼì²ìȨ¡£Èç¹û˵£¬ÉóÅÐȨ×÷Ϊ˾·¨È¨´óÌåÉÏûÓÐÒìÒ飬ÄÇô£¬¼ì²ìȨÊÇ·ñÊôÓÚ˾·¨È¨Ôò´æÔÚ¹Ûµã¾ÛËÏ¡£ÕýÈç¸Õâî·¨ÔºµÄְȨ³ÆÎªÉóÅÐȨ£¬ÎÒ¹ú°Ñ¼ì²ìÔºµÄְȨ³ÆÎª¼ì²ìȨ£¬ÒÔ´ËÓë¼ì²ì»ú¹ØµÄÃû³ÆÏà¶ÔÓ¦¡£¿ÉÒÔ˵£¬ÒÔ·¨ÂɼලΪÄÚÈݵļì²ìȨÊÇÒ»¸ö´ÓÄÚÈݵ½ÐÎʽ¶¼Ê®·ÖÖйú»¯µÄ¸ÅÄî¡£ÎÒÈÏΪ£¬ÖØÒªµÄ²»ÊǸÅÄî±¾Éí£¬¶øÊÇÕâÒ»¸ÅÄîËù·´Ó³µÄÄÚÈÝÊÇ·ñ¾ßÓÐÕýµ±ÐÔ¡£ ÄÇô£¬Ê²Ã´ÊǼì²ìÈ¨ÄØ?¶ÔÓÚÕâ¸öÎÊÌ⣬ÎÞÂÛ¶Ô¼ì²ìȨ³Ö¿Ï¶¨Ì¬¶ÈµÄѧÕß»¹Êdzַñ¶¨Ì¬¶ÈµÄѧÕߣ¬¾ù»ù±¾Ò»Öµؽ«¼ì²ìȨ¶¨ÒåΪ·¨Âɸ³Óè¼ì²ì»ú¹ØµÄְȨ¡£¢ÚÒò´Ë£¬¼ì²ìȨµÄ½ç¶¨£¬Ó¦µ±´Ó¡°¼ì²ì¡±¶þ×ֵıæÎöÈËÊÖ¡£ÎÒ¹úѧÕßÈÏΪ£¬¡°¼ì²ì¡±£¬´Ó×ÖÃæÒâÒåÉÏ¿´£¬ÊǼìÑé¡¢±È½Ï¡¢·Ö±æ¡¢Éó¿´µÄÒâ˼¡£×÷ΪһÖÖÖ´·¨»î¶¯£¬Ö¸¼ì²ì»ú¹Ø¸ù¾Ý·¨ÂɵÄÊÚȨ£¬¶Ô·¨ÂÉÖ´ÐкÍ×ñÊØÇé¿ö½øÐеļල¡£¢ÜÉÏÊö½ç¶¨£¬Á¦Í¼½«¼ì²ìÓë·¨ÂɼලÏàµÈͬ¡£Òò´Ë£¬¼ì²ìȨ´Ó¸ù±¾ÉÏ˵±»ÈÏΪÊÇÒ»ÖÖ·¨ÂɼලȨ¡£ÕýÊÇÔÚ·¨ÂɼලȨÕâÒ»µãÉÏ£¬Òý·¢Á˶ÔÎÒ¹ú¼ì²ìȨµÄÕùÂÛ¡£·¨ÂɼලȨÊÇÎÒ¹úÏÜ·¨ºÍ·¨Âɸ³Óè¼ì²ì»ú¹ØµÄȨÄÜ£¬Ò²±»ÈÏΪÊǼì²ìȨµÄºËÐÄ¡£Òò´Ë£¬¼ì²ì»ú¹ØÔÚÎÒ¹ú±»ÈÏΪÊÇ·¨Âɼල»ú¹Ø¡£ÎÒ¹úѧÕß½«·¨ÂɼලÀí½âΪÔËÓ÷¨Âɹ涨µÄÊֶΣ¬ÒÀÕÕ·¨Âɹ涨µÄ³ÌÐò£¬Õë¶ÔÌØ¶¨µÄ¶ÔÏó½øÐеġ¢Äܹ»²úÉú·¨¶¨Ð§Á¦µÄ¼à¶½¡£ÔÚÎÒ¹ú£¬·¨ÂÉ¼à¶½ÌØÖ¸ÈËÃñ¼ì²ìԺͨ¹ýÔËÓ÷¨Âɸ³ÓèµÄÖ°Îñ·¸×ïÕì²éȨ¡¢¹«ËßȨºÍËßËϼලȨ£¬×·Ëß·¸×ïºÍ¾ÀÕý·¨ÂÉʹÓÃÖеÄÎ¥·¨ÐÐΪÀ´±£ÕϹú¼Ò·¨ÂÉÔÚÈ«¹ú·¶Î§ÄÚͳһÕýȷʵʩµÄרÃŹ¤×÷¡£¢Ù½«¼ì²ìȨ½ç¶¨Îª·¨ÂɼලȨ£¬ÔÚÎÒ¹úÊǾßÓгä·Ö·¨Âɸù¾ÝµÄ£¬ÕâÊÇÒ»ÖÖʵȻ±íÊö¡£µ«´ÓӦȻÐÔÉÏ¿¼²ì·¨ÂɼලȨµÄÕýµ±ÐÔ£¬¾Í²úÉúÁ˹۵ãÉϵÄÃ÷ÏÔ·ÖÆç¡£
Ê×ÏÈ£¬·¨ÂɼලȨÓë¼ì²ìÖ°ÄܵĹØÏµÈçºÎÀí½â?¶Ô´Ë£¬ÔÚÀíÂÛÉÏ´æÔÚÕùÒéµÚÒ»ÖÖ¹ÛµãÊǽ«·¨ÂɼලȨÓë¼ì²ìÖ°Äܲ¢ÁУ¬ÈÏΪÁ½ÕßÊôÓÚ¼ì²ìȨ¡£Òò´Ë£¬¼ì²ìȨ¼È°üÀ¨ÈËÃñ¼ì²ìÔºÔÚÐÌÊÂËßËÏÖеĸ÷ÖÖְȨ£¬ÈçÕì²éȨ¡¢¹«ËßȨ£¬»¹×¨Ö¸ÈËÃñ¼ì²ìÔº¶ÔÐÌÊÂËßËÏʵÐÐרÃżල¡£¢ÚµÚ¶þÖֹ۵㷴¶Ô½«¹«ËßÖ°ÄÜÓë·¨ÂɼලְÄÜÊÓΪÁ½¸ö±Ë´Ë¶ÀÁ¢µÄְȨ£¬ÈÏΪ¼ì²ì»ú¹ØµÄ·¨ÂɼලְÄܺ͹«ËßÖ°ÄÜÊÇÒ»ÖÖÖ°ÄܵÄÁ½Ã棬һ¸öÎÊÌâµÄÁ½¸ö·½Ãæ¡£¢Û°´ÕÕÉÏÊöµÚ¶þÖֹ۵㣬¹«ËßÖ°ÄÜÓë·¨ÂɼලְÄܾßÓÐͬһÐÔ¡£»»ÑÔÖ®£¬·¨ÂɼලְÄÜÌåÏÖΪ¹«ËßÖ°ÄÜ£¬²¢Í¨¹ý¹«ËßÖ°ÄÜʵÏÖûÓжÀÁ¢ÓÚ¹«ËßÖ°ÄÜÒÔÍâµÄ·¨ÂɼලְÄÜ¡£Èç¹û°ÑÉó²éÆðËßÀí½âΪ·¨Âɼල£¬ÄÇô£¬±»º¦ÈË×ÔËßΪʲô¾Í²»ÊÇ·¨Âɼල?Èç¹û°Ñ¿¹ËßÀí½âΪ·¨Âɼල£¬ÄÇô£¬±»¸æÈËÉÏËßΪʲô¾Í²»ÊÇ·¨Âɼල?ÕâÀïµÄ·¨ÂɼලµÄ¿ÍÌåÊÇË£º·¨Ôº»¹ÊDZ»¸æÈË?Ö¸³Æ²»Ã÷¡£¢ÜÆäʵ£¬¶ÔÓÚ·¨ÔºÀ´Ëµ£¬²»¸æ²»Àí£¬¸æËß²ÅÀíÊÇÒ»ÖÖ³£Ê¶¡£¾Í²»¸æ²»ÀíÀ´Ëµ£¬ÆðËßȷʵ¾ßÓÐÆô¶¯ÉóÅгÌÐòÖ®¹¦ÄÜ£¬¶øÇÒͨ¹ýËßÒòÖÆ¶È¢Ù£¬ÏÞÖÆ·¨¹ÙµÄÉóÀí·¶Î§£¬´Ó¶øÌåÏÖ³ÌÐò¹«ÕýµÄ¼ÛÖµ£¬ÓÐЧµØÖÆÔ¼¹ú¼ÒȨÁ¦µÄÅòÕÍ£¬³ä·Ö±£Õϱ»¸æÈ˵ÄÈ¨Òæ¡£µ«½«ÕâÖÖÆðËßÖ°ÄÜÀí½âΪ·¨Âɼල£¬Î´Ãâ»áʹ·¨ÂɼලÐéÎÞ»¯¡£Èç¹û°´ÕÕÉÏÊöµÚÒ»Öֹ۵㣬ÔÚ¹«ËßÖ°ÄÜÒÔÍ⣬ÓÖÓÐÒ»ÖÖ·¨ÂɼලְÄÜ£¬ÔòÕâÖÖ·¨ÂɼලְÄܵÄÐÐʹ»á´øÀ´µÚ¶þ¸öÎÊÌ⣬¼´ÄÜ·ñ¼Èµ±Ô˶¯Ô±ÓÖµ±²ÃÅÐÔ±? Èç¹û²»ÉõÇ¡µ±µØ½«ÐÌÊÂ˾·¨»î¶¯±ÈÄâΪһÖÖ¾º¼¼»î¶¯£¬ÄÇô£¬¿Ø±çË«·½ÊÇÔ˶¯Ô±£¬¶ø·¨¹ÙÊDzÃÅÐÔ±¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬×÷Ϊµ±ÊÂÈ˵ļì²ì¹ÙÈç¹ûÏíÓжԷ¨¹ÙµÄ·¨ÂɼලȨ£¬ÄÇô£¬È·Êµ´æÔÚÒ»¸ö¼Èµ±Ô˶¯Ô±ÓÖµ±²ÃÅÐÔ±µÄã£ÂÛ¡£ÕâÀïµÄÔ˶¯Ô±£¬ÊÇÖ¸¼ì²ì¹Ù±¾ÉíÊÇÐÌÊÂËßËϵĵ±ÊÂÈË£¬¾ßÓпط½µÄÉí·Ý¡£ÕâÖÖ¿Ø·½µÄµØÎ»¾ö¶¨Á˼ì²ì¹Ù¾ßÓÐʤËßµÄÓûÍû¡£ÓÉÓÚ¹«ËßȨֻÊÇÒ»ÖÖ³ÌÐòÐÔȨÁ¦£¬¼´Ëùν˾·¨ÇëÇóȨ£¬Ëü±¾Éí²»¾ß±¸ÖÕ½áÐÔ¼´×îÖÕÅж¨ÐԺʹ¦·£ÐÔ£¬¶øÊǹú¼ÒÐÌ·£È¨ÊµÏÖµÄ×¼±¸ºÍÌõ¼þ£¬ÔÚÐÌÊÂ˾·¨¹ý³ÌÖоßÓгÐǰÆôºóµÄ×÷Óã¬ËüËù°üº¬µÄʵÌåÐÔÒªÇóÖ»ÓÐͨ¹ýÉóÅвÅÄÜ×îÖÕʵÏÖ¡£¢ÚÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬Èç¹û¼ì²ì¹ÙÏíÓжԷ¨¹ÙµÄ·¨ÂɼලȨ£¬ÊÆ±ØÆÆ»µ¿Ø±çÖ®¼äµÄ¶ÔµÈ¹ØÏµ£¬¶¯Ò¡·¨¹ÙµÄÖÐÁ¢µØÎ»£¬Ê¹¼ì²ì¹Ù³ÉΪ¡£¡°·¨¹ÙÖ®Éϵķ¨¹Ù¡±¡£ ¼ì²ì¹ÙÖ®ËùÒÔ²»ÄܳÉΪ¡°·¨¹ÙÖ®Éϵķ¨¹Ù¡±£¬ÕâÊÇÓÉ¿ØÉó¹ØÏµËù¾ö¶¨µÄ¡£¿ØËßÓëÉóÅÐÊÇÁ½Ïî»ù±¾µÄËßËÏÖ°ÄÜ£¬¿ØÉó·ÖÀëÊÇÏÖ´úÐÌÊÂËßËϵĻù±¾ÔÔò¡£¿ØÉó·ÖÀë±íʾ£¬¿ØËߺÍÉóÅÐÕâÁ½ÖÖÖ°ÄÜÓ¦µ±Óɲ»Í¬µÄËßËÏÖ÷ÌåÀ´³Ðµ£¡£Î¨ÓÐÈç´Ë£¬²ÅÄÜʵÏÖÉóÅеĹ«ÕýÐÔ¡£ÉóÅÐ×÷ΪһÖÖ˾·¨²ÃÅл£¬¾ßÓÐÖÐÁ¢ÐÔ¡£¢ÙÒòΪÉóÅаüÀ¨ÉóºÍÅÐÁ½¸ö·½Ã棺ÉóÊÇÖ¸ÉóÀí£¬ÕâÖÖÉóÀí»î¶¯ÊÇÓɸ÷¸öËßËϲÎÓëÈ˲μӵģ¬ÔÚº÷ÖÖÉóÀí»î¶¯Öз¨¹ÙÊÇÖ÷³ÖÕß¡£ÅÐÊÇÖ¸²ÃÅУ¬¼´Åжϡ£ÔÚÐÌÊÂËßËÏÖУ¬ÊÇÖ¸¶ÔÓÐ×ﻹÊÇÎÞ×ï¡¢×ïÖØ»¹ÊÇ×ïÇáµÄÒ»ÖÖÅжϡ£ÔÚÕâ¸öÒâÒåÉÏ£¬²ÃÅнöÊÇÒ»ÖÖÅжÏȨ¡£¾ÍÉóºÍÅÐÁ½¸ö·½ÃæµÄ±È½Ï¶øÑÔ£¬ÉóÊÇÅеÄǰÌáÓë»ù´¡£¬ÅÐÊÇÉóµÄ½áÂÛÓëºó¹û£¬Òò´Ë£¬ÅÐÊǺËÐÄ¡£Èç¹û˵£¬ÉóÊÇÔÚ·¨¹ÙÖ÷³ÖÏÂͨ¹ý¸÷·½ËßËϵ±ÊÂÈ˵ÄÖ°ÄܻÍê³ÉµÄ£¬ÄÇô£¬ÅÐÊÇÓÉ·¨¹Ù¶ÀÁ¢Íê³ÉµÄ¡£ÕýÊÇÔÚÕâ¸öÒâÒåÉÏ£¬·¨¹ÙµÄÉóÅÐÒªÇó¾ßÓÐÖÐÁ¢ÐÔ£¬Ëü²»ÊÜÖÆÓÚÈκÎÈË¡£Òò´Ë£¬·¨¹ÙËù³ÖµÄÊÇÒ»ÖÖ´¿´â¶ø³¬È»ÓڿرçË«·½µÄ·¨µÄÁ¢³¡¡£Ö»ÓпØÉó·ÖÀ룬·¨¹ÙµÄÕâÖÖ·¨µÄÁ¢³¡²ÅÄܱ£³ÖÆä´¿´âÐÔÓ볬ȻÐÔ¡£¶ÔÓÚ·¨¹ÙµÄÅоö£¬³ýÖÕ¾ÖÐÔÅоöÒÔÍ⣬¿Ø±çË«·½¶¼¿ÉÒÔÌáÆðÉÏËߢۣ¬ÒÔÆô¶¯ÉÏÒ»Éó¼¶µÄÉóÅС£¾¡¹ÜÈç´Ë£¬·¨¹ÙÅоöµÄÖÐÁ¢ÐÔÊÇÎãÓ¹ÖÃÒɵġ£ÎÒ¹ú·¨ÂÉËäÈ»½«ÆðËßÓëÉóÅÐȨ·Ö±ð¸³Óè¼ì²ìÔººÍ·¨ÔºÐÐʹ£¬µ«ÓÖ¸³Óè¼ì²ì»ú¹ØÒÔ·¨ÂɼලȨ¡£1979Äê¡¶ÐÌÊÂËßËÏ·¨¡·µÚ112ÌõµÚ2¿î¹æ¶¨£º¡°³öÍ¥µÄ¼ì²ìÈËÔ±·¢ÏÖÉóÅлÓÐÎ¥·¨Çé¿ö£¬ÓÐȨÏò·¨Í¥Ìá³ö¾ÀÕýÒâ¼û¡£¡±ÕâÒ»¹æ¶¨±»ÈÏΪÊǸ³ÓèÁ˼ì²ì¹Ù¶ÔÉóÅлµÄ·¨ÂɼලȨ¡£1 996ÄêÐÞÕýµÄ¡¶ÐÌÊÂËßËÏ·¨¡·µÚ169Ìõ½«ÉÏÊö¹æ¶¨ÐÞ¸ÄΪ£º¡°ÈËÃñ¼ì²ìÔº·¢ÏÖÈËÃñ·¨ÔºÉóÀí°¸¼þÎ¥·´·¨Âɹ涨µÄËßËϳÌÐò£¬ÓÐȨÏòÈËÃñ·¨ÔºÌá³ö¾ÀÕýÒâ¼û¡£¡±ÉÏÊö¹æ¶¨½«¼à¶½Ö÷ÌåÓɳöÍ¥µÄ¼ì²ìÈËÔ±ÐÞ¸ÄΪÈËÃñ¼ì²ìÔº£¬ÓÉ´ËÒý³öÐÌÊÂËßËÏ·¨ÐÞ¸ÄÒԺ󣬹«ËßÈËÊÇ·ñ»¹Óе±Í¥¼à¶½µÄȨÁ¦µÄÕùÂÛ¡£Ñ§ÀíÉÏÒ»°ãÈÏΪ£¬¼ì²ì¹ÙÈÔÈ»¾ßÓе±Í¥¼à¶½µÄȨÁ¦¡£¢ÙÆäʵ£¬¶ÔÓÚ·¨ÔºµÄÍ¥Éó»î¶¯ÖеÄÎ¥·¨ÐÐΪ£¬²»½ö¼ì²ì¹Ù¿ÉÒÔµ±³¡¾ÀÕý£¬±»¸æÈ˼°Æä±ç»¤ÈËÄѵÀ¾ÍÎÞȨµ±³¡¾ÀÕý?Èç¹û±»¸æÈ˼°Æä±ç»¤ÈËÒ²¿ÉÒÔµ±³¡¾ÀÕý£¬ÊÇ·ñÒâζ×ű»¸æÈ˼°Æä±ç»¤ÈËÒ²ÏíÓз¨ÂÉ¼à¶½È¨ÄØ?µ±È»£¬ÓÉÓÚÐÌÊÂËßËÏ·¨µÄרÃÅÊÚȨÐԹ涨£¬¼ì²ì¹Ù¶ÔÓÚÍ¥Éó»î¶¯ÏíÓÐÒýÈËעĿµÄ·¨ÂɼලȨ£¬²¢ÇÒÕâÖÖ·¨ÂɼලȨÊǶÀÁ¢ÓÚ¹«ËßÖ°Äܵġ£ÓÉ´Ë£¬ÔÚÒ»¶¨ÒâÒåÉÏ˵£¬¼ì²ì¹Ù¾Í³ÉΪ¡°·¨¹ÙÖ®Éϵķ¨¹Ù¡¡£ÏÔÈ»£¬¼ì²ì¹Ù²»ÄܳÉΪ¡°·¨¹ÙÖ®Éϵķ¨¹Ù¡±£¬ÕâÊÇ´Ó¿ØÉó·ÖÀëÔÔòÖÐÒýÉê³öÀ´µÄ±ØÈ»½áÂÛ¡£¢àÏà¶ÔÓÚ·¨¹ÙµÄ²ÃÅÐȨ£¬¼ì²ì¹ÙµÄ¹«ËßȨֻÄÜÊÇÒ»ÖÖ˾·¨ÇëÇóȨ£¬Ëü±¾Éí²»ÊDzÃÅÐȨ£¬Òò¶ø²»¾ßÓÐ˾·¨È¨µÄÐÔÖÊ¡£ÔÚÕâ¸öÒâÒåÉÏ˵£¬¹«ËßȨÊÇÒ»ÖÖÐÐÕþȨ£¬¼´·¸×ï×·ËßȨ¡£ËüÒÔ×·¾¿±»¸æÈËÐÌÊÂÔðÈΡ¢¶ôÖÆ·¸×ï¡¢»Ö¸´±»ÆÆ»µÁ˵ķ¨ÂÉÖÈÐòΪʹÃü¡£Îª´Ë£¬±ØÐëͨ¹ýÆðËߣ¬Ö¸¿Ø²¢Ö§³Ö¿ØËßÒÔÈ·¶¨±»¸æÈËÐÌÊÂÔðÈεÄÓÐÎÞ¼°ÇáÖØ¡£¢ÜÕýÊǹ«ËßȨµÄÕâÖÖÐÐÕþÐÔ£¬¾ö¶¨ÁËÔÚÐÌÊÂËßËÏÖУ¬ÐÐʹ¹«ËßȨµÄ¼ì²ì¹ÙÊÇÓë±»¸æÈËÔÚ·¨ÂɵØÎ»É϶Եȵĵ±ÊÂÈË£¬Õâ¾ÍÊÇËùν¡°¼ì²ì¹Ùµ±ÊÂÈË»¯¡±¢Ù¡£ÔÚÉóÅгÌÐòÖУ¬¼ì²ì¹ÙÖ»ÓйéÙ¤ÐÌÊÂËßËÏÖеĵ±ÊÂÈË£¬ÐÐʹ¹«ËßȨ£¬²ÅÄÜÐγÉÓë±»¸æÈ˵ĶԵȵØÎ»£¬Ê¹Ö®{ÓС°Æ½µÈµÄÎä×°¡±£¬¢Ú(equality of arms)£¬ÒÔ±£Ö¤·¨¹ÙÔÚ¾ßÓÐÖÐÁ¢ÐÔÓ볬ȻÐÔµÄÇé¿öÏÂ×÷³ö²ÃÅС£
Õª×Ô£º³ÂÐËÁ¼Öø¡¶µ±´úÖйúÐÌ·¨Ð¾³Óò(µÚ¶þ°æ)(Öйúµ±´ú·¨Ñ§¼ÒÎÄ¿â)¡·