（2022）沪0116刑初401号
附带民事诉讼原告人张某，女，1989年6月13日生，身份证号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX，XX，户籍地甘肃省西和县。
委托代理人邱哲，上海忱实律师事务所律师，上海市金山区法律援助中心指派。
被告人衣某（自报），男，1990年8月22日生，公民身份号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX，XX，初中文化，无业，户籍地黑龙江省杜尔伯特蒙古族自治县；因本案于2021年11月10日被刑事拘留，同月24日被取保候审。
委托代理人曹唯，上海金亭律师事务所律师，上海市金山区法律援助中心指派。
上海市金山区人民检察院指控被告人衣某犯寻衅滋事罪，于2022年6月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某向本院提起附带民事诉讼，要求被告人衣某赔偿因本案造成的经济损失。本院受理后，在诉讼过程中，双方当事人在本院主持下，经过协商，自愿达成如下协议：
一、被告人衣某赔偿附带民事诉讼原告人张某医疗费、误工费、营养费等各项损失共计人民币50，000元（不包含案发后被告人已垫付的人民币8,000元），此款定于2022年7月28日支付人民币30,000元（已支付），余款人民币20，000元于2022年11月30日前付清。
二、其他无争议。
上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。
本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

审 判 长 曹雪明
审 判 员 周丹辉
人民陪审员 孙林根
书 记 员 张洁卿
二〇二二年七月二十八日