（2013）甬慈范商初字第144号
——浙江省慈溪市人民法院(2013-4-12)
（2013）甬慈范商初字第144号
原告：蔡甲。
被告：毛××。
原告蔡甲为与被告毛××民间借贷纠纷一案，于2013年3月25日向本院起诉。本院于同日立案受理后，依法由代理审判员张小玲适用简易程序独任审判，于2013年4月12日对本案公开开庭进行了审理。原告蔡甲、被告毛××均到庭参加诉讼。诉讼过程中，原、被告申请庭外和解15日，本院依法予以准许。本案现已审理终结。
原告蔡甲起诉称：2011年5月13日，被告因经营需要向原告借款70000元，承诺在2011年年底全部还清。但经原告多次催讨，被告至今仍未归还。现原告诉请判令：1.被告即时归还借款70000元；2.本案诉讼费由被告承担。
被告毛××在法定期限内未作书面答辩，庭审中口头答辩称：欠条是被告出具的，但借款是在2010年5月份时跟原告儿子蔡乙借的，一次是20000元，一次是30000元，一共50000元，当时说好月利率是10%。2011年5月，被告主动到原告厂里跟原告说，同意总共归还原告70000元，利息就不要再算了，原告也同意。于是，被告出具了一份欠款协议给原告。同年11月23日，原告到被告家催讨，并用红油漆写了“毛××还钱”的字，双方发生争执，还因此报过警。2011年年底，原告又找了一个叫房某某的东北人，拿了欠条原件叫被告还钱。双方说好还50000元就够了。后被告给了房某某现金30000元，2012年又通过银行汇款等形式汇给房某某18000元。至今被告尚欠原告借款金额为2000元。按照欠条记载，被告也仅欠原告22000元未归还。
原告为证明自己的诉讼主张成立，向本院提供欠条协议一份，拟证明被告尚欠原告借款70000元的事实。
被告为证明自己的诉讼主张成立，向本院提供农业银行汇款凭证四份、邮政银行转帐凭单一份，拟证明被告通过银行汇款形式归还原告借款18000元的事实。
经庭审质证，被告对原告提供的证据无异议，对其证明力本院予以确认。原告对被告提供的证据均有异议，认为其没有收到上述款项，与本案缺乏关联性。本院经审查认为，上述凭证收款人均为案外人房某某，被告未提供证据证明原告委托房某某向被告催讨并有权代收还款的事实，上述证据与本案缺乏关联性，对其证明力本院不予确认。
根据本院认定的证据以及原、被告庭审中的陈述，本院认定本案件事实如下：
2010年5月，被告向原告儿子蔡乙借款，蔡乙将从原告处拿来的钱出借给了被告。2011年5月13日，被告主动找到原告，要求以向原告出具70000元借款的形式消灭其与原告儿子蔡乙之间的借贷关系。原告表示同意，蔡乙也知情且未提出异议。故被告于同日出具欠条协议一份，载明“毛××欠蔡甲人民币柒万元，定于2011年10月底归还伍万元，另外贰万元在年底内归还。借款人：毛××2011年5月13日�！焙蟊桓嫖窗丛脊榛股鲜隹钕�。
本院认为：虽然出面与被告建立民间借贷关系的是原告儿子蔡乙，但该笔借款的来源于原告，原告是该笔借款的实际出借人，被告主动向原告出具欠款协议（实质上为还款协议）的行为表明其对原告出借人身份的认可，原、被告之间的民间借贷关系以及被告出具给原告的还款协议均依法成立，且合法有效，被告应当依约履行还款义务。现还款期限已过，被告未按约履行还款义务，显属违约，故原告要求被告立即归还借款70000元的诉请合理合法，本院依法予以支持。被告关于已经归还原告借款48000元的辩称，缺乏相应的依据，本院不予采信。据此，依照《中华人民共和国合同法》第四十四条第一款、第六十条第一款、第一百零七条、第二百零六条、第二百一十条之规定，当庭宣告判决如下：
被告毛××于本判决生效之日起七日内归还原告蔡甲借款70000元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费1550元，减半收取计775元，由被告毛××负担，于本判决生效之日起七日内交纳本院。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省宁波市中级人民法院。上诉人在收到本院送达的上诉案件受理费缴纳通知后七日内，凭判决书向浙江省宁波市中级人民法院立案大厅收费窗口预交上诉案件受理费。如银行汇款，收款人为宁波市财政局非税资金专户，账号为810060143738093001，开户银行为宁波市中国银行营业部，如邮政汇款，收款人为宁波市中级人民法院立案室�；憧钜宦勺⒚髟蟀负�。逾期不交，作自动放弃上诉处理。
�。ū疽澄拚模�
代理审判员 张小玲
二〇一三年四月十二日
代书 记员 宓旭丹
===================================================
声明：
本站收录的二十万件裁判文书均来自法院官方网站公开信息，
本站裁判文书栏目不会接受任何个人或企业提供的裁判文书。
如您认为内容涉及个人或企业隐私，要求修改或删除的，
请将网址发邮件至：
我们将在一个工作日内和您联系妥善处理
===================================================
