（2011）泰民初字第245号
——福建省平和县人民法院(2011-5-4)
福 建 长 泰 县 人 法 院
民 事 判 决 书
（2011）泰民初字第245号
原告杨自愿，男，1954年10月11日出生。
委托代理人陈建成，长泰县武安法律服务所法律工作者。
被告薛顺来，男，1979年1月24日出生。
被告张朝富，男，1974年10月24日出生。
原告杨自愿与被告薛顺来、张朝富机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2011年2月10日立案受理。依法由审判员洪志荣适用简易程序公开开庭进行了审理。原告杨自愿及其委托代理人陈建成、被告薛顺来、张朝富等到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告杨自愿诉称，2010年9月6日，原告与被告薛顺来驾驶的闽E7C011号二轮摩托车（该车所有人系被告张朝富）发生碰撞，致使原告受伤住院。本事故经交警部门认定，原告负事故主要责任，被告薛顺来负事故次要责任。原告因该事故所受损失有：医疗费用36513.6元、误工费10335元（53元/日×195日）、护理费1272元、住院伙食补助费360元、残疾赔偿金31192.8元（7426.86元/年×20年×20%+7426.86元/年×20年×10%×10%）、后续治疗费5000元、精神损害抚慰金7000元、鉴定费1200元、交通费500元，总计93373.4元。原告自行承担22311 .5元，被告薛顺来已支付1000元，应再支付70061.9元。为此，原告起诉请求判令被告薛顺来赔偿损失70061.9元，被告张朝富承担连带赔偿责任。
被告薛顺来辩称， 肇事车辆闽E7C011号二轮摩托车系其向被告张朝富购买，应由其自行承担责任，与被告张朝富无关。原告所支出的医疗费用，该由被告承担的部分，同意予以承担。被告薛顺来在本事故中亦存有损失，应予对抵。
被告张朝富辩称，肇事车辆闽E7C011号二轮摩托车已于2009年转让给被告薛顺来，该事故所产生的责任与其无关，不同意原告要求其承担连带赔偿责任的请求。
经审理查明，2010年9月6日，原告杨自愿未取得机动车驾驶证驾驶未悬挂机动车号牌的二轮摩托车，于岩兴线陈巷镇夫坊村村部路段，与被告薛顺来未取得机动车驾驶证驾驶的闽E7C011号二轮摩托车发生碰撞，造成原、被告二人受伤的交通事故。该事故经长泰县公安局交通警察大队认定，原告杨自愿负本事故主要责任，被告薛顺来负本事故次要责任。事故发生后，原告即到中国人民解放军第175医院住院治疗，于2010年9月30日出院，共住院24天，支出医疗费用35229.88元。出院后，原告遵医嘱门诊，支出费用1283.72元。诉讼中，原告申请对伤残等级及后续治疗费鉴定。鉴定机构于2011年3月10日出具鉴定意见书，结论为九级伤残附加一个十级伤残，取内固定物的医疗费用为5000元。被告薛顺来因本事故在长泰县医院门诊治疗，支出医疗费用878.78元，并予诉讼前已先行赔付原告1000元。闽E7C011号二轮摩托车行驶证所记载的所有人为被告张朝富，张朝富已于2009年11月25日将该车转让给被告薛顺来。事故发生时，该车未投�；到煌ㄊ鹿试鹑吻恐票Ｏ�。
上述事实，有原、被告庭审陈述，以及原告杨自愿提交的交通事故认定书、诊断证明书、出院记录、医疗机构收费票据、住院收费清单，被告薛顺来提交的门诊收费票据，被告张朝富提交的车辆转让协议书、证明，福建寻真司法鉴定所出具的司法鉴定意见书等证据证明。以上证据，均经庭审出示、质证，可作为定案依据。
本院认为，侵害公民身体造成损害的，应承担赔偿责任。受害人对于损害的发生也有过错的，可以减轻侵害人的责任。被告薛顺来驾驶机动车发生交通事故，致使原告杨自愿受伤，对原告由此所受损失，应予赔偿，但因原告对该事故发生负有主要责任，故可减轻被告薛顺来的赔偿责任。肇事车辆闽E7C011号二轮摩托车，已由被告张朝富以买卖方式转让并实际交付给被告薛顺来，该机动车发生交通事故后所产生的责任，应由受让人薛顺来承担。由于该车未投�；到煌ㄊ鹿试鹑吻恐票Ｏ�，本事故中本应由保险公司承担的责任，应转由被告薛顺来承担。本案中原告所受损失有：医疗费用36513.6元、误工费9805元（53元/日×185日）、护理费1272元（53元/日×24日）、住院伙食补助费360元、残疾赔偿金31192.8元（7426.86元/年×20年×20%+7426.86元/年×20年×10%×10%）、后续治疗费5000元、精神损害抚慰金酌定为2000元，总计86143.4元。其中本应由保险公司承担而转由被告薛顺来承担的机动车交通事故责任强制保险责任限额为54269.8元；余额31873.6元，依原告与被告薛顺来在本事故中所负责任，由原告自行承担70%即22311.52元，被告薛顺来承担30%即9562.08元。被告薛顺来支出的门诊医疗费用878.78元，应由原告予以赔偿，该款可依法定抵销之规定，在被告应付赔偿款中予以抵扣。原告主张赔偿交通费用，但未能举证证明该项费用的实际发生，不予支持。原告要求被告张朝富承担连带赔偿责任，缺乏依据，不予支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十六条、第二十六条、第五十条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款、第十八条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条第一款、第二十五条第一款、《最高人民法院关于确定侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条第二款、第十条第一款的规定，判决如下：
一、 被告薛顺来应赔偿原告杨自愿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、后续治疗费、精神损害赔偿金等损失合计人民币63831.88元，扣除已付1000元及门诊医疗费用878.78元，余款61953.1元，限于本判决生效后一个月内付清。
二、 驳回原告杨自愿的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费人民币638元，依法减半实收319元，由被告薛顺来承担；司法专邮费120元，由原告杨自愿与被告薛顺来各承担60元；鉴定费1200元，由原告杨自愿与被告薛顺来各承担600元�！ �
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于福建省漳州市中级人民法院。
审 判 员 洪志荣
二O一一年五月四日
书 记 员 张育贤
===================================================
声明：
本站收录的二十万件裁判文书均来自法院官方网站公开信息，
本站裁判文书栏目不会接受任何个人或企业提供的裁判文书。
如您认为内容涉及个人或企业隐私，要求修改或删除的，
请将网址发邮件至：
我们将在一个工作日内和您联系妥善处理
===================================================
