（2009）沙法民初字第2856号
——重庆市沙坪坝区人民法院(2009-7-7)
重庆市沙坪坝区人民法院
民 事 判 决 书
（2009）沙法民初字第2856号
原告周霜，女，1998年2月27日出生，汉族，重庆市北碚区滩子口小学学生，住(略)。公民身份号码(略)。
法定代理人周登福，男，重庆市合川双凤镇铁铺村村民，住(略)。现住(略)。
法定代理人秦碧均，女，重庆市合川双凤镇铁铺村村民，住(略)。现住(略)。
委托代理人马守容，重庆市北碚区歇马法律服务所法律工作者。
被告王应中，男，1963年4月5日出生，汉族，驾驶员，住(略)。公民身份号码(略)。
被告中国人民财产保险股份有限公司璧山支公司，住所地重庆市璧山县璧城镇向阳街208号。
诉讼代表人罗成武，该支公司总经理。
委托代理人刘顺南，重庆山立律师事务所律师。
原告周霜诉被告王应中、中国人民财产保险股份有限公司璧山支公司（以下简称财保璧山支公司）道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，本院于2009年6月5日立案受理后，依法由审判员龙云明独任审判，适用简易程序于2009年6月30日公开开庭进行了审理。原告周霜的法定代表人周登福、秦碧均及其委托代理人马守容，被告王应中，财保璧山支公司的委托代理人刘顺南到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告周霜诉称，2008年8月6日8时许，被告王应中驾驶渝CC2308号车经过沙坪坝区凤凰镇至回龙坝路段的陈家河沟附近时，发生交通事故，将横过公路的行人即原告致伤。后公安部门认定王应中承担主要责任，周霜承担次要责任。现要求财保璧山支公司在交强险范围内对原告因此而产生的经济损失承担赔偿责任，不足部分由被告王应中赔偿，共计赔偿原告医疗费586元（不包含王应中已垫付的14841.20元）、残疾赔偿金28736元、护理费1410元、住院伙食补助费204元、医药费3000元、交通费300元、财物损失费200元、鉴定费500元、精神损害抚慰金5000元，共计39753元。
被告王应中、财保璧山支公司辩称，原告所诉基本属实，同意依法赔偿。
经审理查明，2008年8月6日8时许，被告王应中驾驶其所有的渝CC2308号小型普通客车由沙坪坝区回龙坝镇经凤凰镇往璧山县方向行驶，途经凤回路陈家河沟41号附近路段时，车辆右前角保险杠与从右至左横过公路的行人即原告周霜接触，造成周霜倒地受伤的交通事故。同年9月8日，重庆市公安局交通管理局沙坪坝区支队对该事故作出了第3065200830196号认定书，认定：驾驶人王应中驾车行经没有交通信号的道路时，未注意观察和正确判断行人动态，遇行人横过道路未注意避让，是导致事故发生的主要原因，且事故发生后未�；は殖�，因抢救伤员变动现场未标明现场位置，其行为违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十七条第二款“机动车行经没有交通信号道路时，遇行人横过道路，应当避让�！焙偷谄呤醯诙睢霸诘缆飞戏⑸煌ㄊ鹿�，车辆驾驶员应立即停车，�；は殖 蚯谰壬嗽北涠殖〉�，应当标明位置……�！敝娑�。其行为同时违反《重庆市道路交通安全条例》第四十八条第二款“机动车行经没有交通信号道路时，遇行人横过道路，应当避让�！焙偷诹酢胺⑸松砩送龅慕煌ㄊ鹿�，车辆驾驶人应当�；は殖�，立即抢救伤员，并迅速报告执勤的交通警察或者公安机关交通管理部门�！敝娑�。行人周霜横过道路时观察估计不足，为正确判断与车辆的相互距离，未在确认安全后通过，是事故发生的另一原因，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第六十二条“行人通过路口或者横过道路……或者在没有过街设施的路段横过道路，应在确认安全后通过�！敝娑�。其行为同时违反《重庆市道路交通安全条例》第五十五条第二款“行人通过路口或者横过道路……或者在没有过街设施的路段横过道路，应在确认安全后通过�！敝娑�。该事故系王应中、周霜双方的过错行为造成，王应中的过错行为在事故中作用较大，周霜的过错行为在事故中作用较小。根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条，《交通事故处理程序规定》第四十五条第一款第二项和《重庆市道路交通安全条例》第六十三条之规定认定：王应中承担此事故的主要责任，周霜承担此事故的次要责任。原告受伤后在沙坪坝区青木关中心医院住院治疗，诊断为：1.急性创伤性硬膜外血肿；2.颅骨骨折；3.颅底骨折；4.头皮血肿。同年8月23日出院，出院时医嘱：1.休息一月；2.门诊随访；3.带药出院。被告王应中先后共垫付了医疗费15545.2元，借支给原告1000元。另查明，被告王应中就渝CC2308号车向被告财保璧山支公司投保了交强险，事故发生在保险期间内。现原告向本院提起诉讼，要求判如所请。审理中原告提供了医疗费票据、伤残鉴定书、鉴定费票据等书证。被告方对医疗费、护理费、营养费、交通费、财物损失费、精神损失抚慰金均提出了异议。对于残疾赔偿金，双方当事人表示认可以10级残疾，按照2008年度重庆市农村人均纯收入的标准予以计算。由于被告对原告的其他请求持有异议，故调解未果。
本院所确认的上述事实，有原告提供的交通事故认定书、住院病案等书证，以及双方当事人的陈述在案佐证。这些证据的真实性、合法性、关联性经庭审质证和本院审查，可以采信。
本院认为，公民的生命健康权受法律�；�。公民、法人因过错侵害他人人身、财产的，应当承担赔偿责任。被告王应中驾驶渝CC2308号车发生交通事故致原告受伤，王应中应承担主要责任，周霜承担次要责任的事实清楚，证据充分。被告财保璧山支公司作为渝CC2308号车交强险的保险人，依法应当在交强险范围内承担责任，不足部分由原、被告按责分担。由于原告是限制民事行为能力人，其承担的责任依法由其监护人承担。原告要求主张医疗费586元，但其只提供了医疗费收据，缺乏病历、处方相佐证，被告方又不予认可，故本院不予支持。根据原告提供的住院病案所记载的“患者伤口痊愈，已拆线，神智清楚，四肢活动自如”等内容，被告方关于只认可住院17天的护理费510元的主张是合理合法的，原告诉请47天于法无据。原告要求主张交通费300元、财物损失费200元、但未提供任何依据，被告方又不认可，故本院不予以支持。根据原告的伤情和损害后果，本院酌情主张原告营养费500元，精神损害抚慰金1000元。据此，本院依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百零六条、第一百三十四条第一款第（七）项之规定，判决如下：
一、原告周霜因交通事故受伤所产生的医疗费15545.2元、护理费510元、住院伙食补助费204元、营养费500元、残疾赔偿金8252元、精神损害抚慰金1000元、鉴定费500元，共计26511.2元，由被告中国人民财产保险股份有限公司璧山支公司赔偿，扣除被告王应中垫付的医疗费15545.2元，借支给原告的1000元，实际还应赔偿9966元。此款限于本判决生效后立即付清。
二、驳回原告周霜的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费794元（原告已预交），减半收取397元，由周霜的监护人周登福、秦碧均负担40元，被告王应中负担357元（此款限于本判决发生效力之后立即给付给原告周霜的监护人）。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。同时，直接向该院预交上诉案件诉讼费，递交上诉状期满七日内仍未预交诉讼费又不提出缓交申请的，按自动撤回上诉处理。
双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应当自觉履行判决的全部义务。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
审 判 员 龙 云 明
二○○九年七月七日
书 记 员 冯 振 阳
===================================================
声明：
本站收录的二十万件裁判文书均来自法院官方网站公开信息，
本站裁判文书栏目不会接受任何个人或企业提供的裁判文书。
如您认为内容涉及个人或企业隐私，要求修改或删除的，
请将网址发邮件至：
我们将在一个工作日内和您联系妥善处理
===================================================
