(2009)沙法民初字第1772号
——重庆市沙坪坝区人民法院(2009-4-21)
重庆市沙坪坝区人民法院
民事判决书
(2009)沙法民初字第1772号
原告李向东，男，1964年6月6日出生，汉族，无固定职业，住(略)。公民身份号码(略)
委托代理人牟泽权，男，无固定职业，住(略)。
委托代理人牟明，男，无固定职业，住(略)。
被告周礼英，女，1956年5月17日出生，汉族，无固定职业，住(略)。公民身份号码(略)
委托代理人龙霄，男，无固定职业，住(略)。
原告李向东与被告周礼英民间借贷纠纷一案，本院于2009年3月31日立案受理，依法由审判员廖晓敏适用简易程序于2009年4月21日公开开庭进行了审理。原告李向东的委托代理人牟泽权、牟明，被告周礼英的委托代理人龙霄到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告李向东诉称，2008年1月16日，被告周礼英因做生意需资金向我借款3万元，借款时双方约定2009年1月15日前归还全部借款，并支付计息600元，被告借款后至今未还款和支付利息。请求人民法院判令被告立即偿还借款3万元，并支付利息600元。
被告周礼英辩称，原告所述借款属实，被告借款后因生意亏本，现已没有偿还能力，故不同意原告的诉讼请求。
对当事人双方没有争议的事实，本院予以确认。被告承认原告的诉讼请求部分，没有违反法律规定，本院予以支持。
对双方争议的问题，本院查明， 2008年1月16日，被告周礼英以做生意需资金为由，出具借条向原告李向东借款3万元，借条载明：“今有周礼英借了李向东人民币30000元（大写：叁万元）用于生意周转用，借款期为壹年，从2008年1月16日至2009年1月15日止，到期连同利息600元（大写：陆佰元正）一起共30 600元（大写：叁万零陆佰元正）归还给李向东，如到期未归还给李向东，周礼英则用重庆市沙坪坝区凤凰村24号产权房的其中一间（面积13平方米）转让给李向东用来抵消此借款。借款人周礼英�！北桓娼杩詈笾两裎椿箍詈椭Ц独�，原告遂向本院提起诉讼。审理中，原告李向东向本院提交了借款抵押转让协议书、重庆市沙坪坝区凤凰村24－1号房屋权属证书。质证时被告对原告提交的证据的真实性无异议。因被告以经济困难为由拒绝还款，调解未成。
本院认为，合法的借贷关系受法律�；�。当事人对自己提出的主张有责任提供证据予以证明。本案原告李向东提供的由被告周礼英出具的借款抵押转让协议书，以及原、被告的陈述能够充分证明，被告周礼英于2008年1月16日向原告李向东借款3万元并约定利息600元至今未还这一基本事实。对原告李向东要求被告周礼英返还借款3万元并支付利息600元的请求，应予支持。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第九十条、第一百零八条，判决如下：
限被告周礼英于本判决发生法律效力后立即返还原告李向东借款3万元，并支付利息600元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费550元，减半收取275元，由被告周礼英负担。此款限于本判决发生法律效力后立即向本院交纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。
同时，直接向该院预交上诉案件受理费，递交上诉状后上诉期满七日内仍未预交诉讼费又不提出缓交申请的，按自动撤回上诉处理。
双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决生效后，权利人可以向本院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
审 判 员 廖晓敏
二○○九年四月二十一日
书 记 员 张玲玲
===================================================
声明：
本站收录的二十万件裁判文书均来自法院官方网站公开信息，
本站裁判文书栏目不会接受任何个人或企业提供的裁判文书。
如您认为内容涉及个人或企业隐私，要求修改或删除的，
请将网址发邮件至：
我们将在一个工作日内和您联系妥善处理
===================================================
