| |
给世界一个了解中国法制的窗口
——看法律出版社英文法规出版现状
“实行依法治国，建设社会主义法治国家”作为宪法修正案中的一条已经为国人所知晓。但是如何让国际社会更了解中国，了解中国的法制建设现状，以及在我国对外交往日益增多，外国公司企业在国内的代表处、办事机构以及职员越来越多的情况下，有更多的外籍人士希望了解中国现行有效的相关法律规定，这些都对国内的法律类专业出版提出了新的要求，那就是法律法规英文文本的出版。
法律出版社出版的一系列的《中英对照法律文本》以及以编年体形式出版的英文法律汇编本《中华人民共和国法律》在这种背景下就成了让世界了解中国法制建设成果的一个窗口，成为国际人士更好地了解本领域内中国法律规定的一个很好的途径。
中英对照文本系列中的单行本已相继出版了四十余本，囊括了我国现有法律中比较重要的法律，特别是那些经济、民商方面的法律如公司、证券、会计审计等均已包括在内，这样就使得外国的公司企业可以适时的了解我国这方面的相关规定，让他们对我国在法制环境建设方面取得的丰硕成果有一个更直观的认识。每年一本的英文法律汇编更是在第一时间将上一年度新颁布、修正或修订的法律及法律决定的英文版出版成书，让我国公布的最新法律可以以英文的方式让国际社会所了解。而《税收法律法规》（中英对照）作为《中英对照法律分类汇编》的第一本，更是尝试对英文的重点法律词汇进行注释，并会相继出版环境�；�、民事法律、商事法律等汇编本以满足更专业读者的不同需求。
以上所有法律的英文文本均由我国的立法机关全国人大法律工作委员会审定，这不但可以保证其文本的准确性，其权威性更是不容置疑。
（法律出版社法规出版中心 霍爱华）
|